1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:01:06,543 --> 00:01:10,464 Μια βόλτα στα σύννεφα 3 00:02:41,638 --> 00:02:42,681 Γεια σου! 4 00:02:44,766 --> 00:02:46,476 Καλή τύχη στρατιώτη. 5 00:02:54,985 --> 00:02:57,446 Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες; 6 00:02:57,571 --> 00:02:59,531 Η μέρα του γάμου μας. Πριν από τέσσερα χρόνια. 7 00:02:59,740 --> 00:03:00,741 Αφήστε με να μαντέψω. 8 00:03:00,782 --> 00:03:02,284 Γνωρίστε την την Παρασκευή, παντρευτείτε την Κυριακή, 9 00:03:02,326 --> 00:03:03,744 αποσταλεί τη Δευτέρα. 10 00:03:03,827 --> 00:03:04,953 Περίπου. 11 00:03:05,078 --> 00:03:08,373 Κι εγώ επίσης. Βάζω στοίχημα ότι δεν τους αναγνωρίζουμε καν. 12 00:03:08,457 --> 00:03:10,459 Θα την αναγνώριζα οπουδήποτε. 13 00:04:40,257 --> 00:04:41,925 Μπέττυ; 14 00:04:43,760 --> 00:04:44,761 Παύλος; 15 00:04:46,638 --> 00:04:47,931 Παύλος! 16 00:04:54,146 --> 00:04:55,939 Όταν δεν σε είδα στην αποβάθρα... 17 00:04:56,023 --> 00:04:57,232 Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν σήμερα. 18 00:04:57,524 --> 00:04:58,650 Δεν πήρες τα γράμματά μου; 19 00:05:00,819 --> 00:05:03,071 Άρχισα να τα διαβάζω, το έκανα, 20 00:05:03,197 --> 00:05:04,656 αλλά μετά τα πρώτα, 21 00:05:04,740 --> 00:05:06,992 Δεν άντεχα να ακούω για όλη αυτή τη μάχη 22 00:05:07,075 --> 00:05:08,577 και ο φόνος. 23 00:05:08,660 --> 00:05:10,579 Σου έγραφα σχεδόν κάθε μέρα. 24 00:05:10,829 --> 00:05:13,290 ξέρω. Και τα κράτησα. Ιουκ. 25 00:05:17,461 --> 00:05:18,879 Βλέπω; 26 00:05:20,005 --> 00:05:24,843 Ω, Παύλο, ακόμα και η σκέψη ότι βρίσκεσαι σε όλον αυτόν τον κίνδυνο, 27 00:05:24,885 --> 00:05:26,220 Ήταν απλώς πάρα πολύ. 28 00:05:26,345 --> 00:05:28,847 Ήξερα ότι αν τα έπαιρνα, ήσουν ακόμα ζωντανός. 29 00:05:29,014 --> 00:05:31,058 Μόνο αυτό με ένοιαζε... 30 00:05:31,099 --> 00:05:32,476 ότι ήσουν ζωντανός... 31 00:05:33,852 --> 00:05:35,771 ασφαλής. 32 00:05:35,812 --> 00:05:38,398 Αυτό ήταν το μόνο σημαντικό για μένα. 33 00:05:38,524 --> 00:05:41,485 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 34 00:05:42,778 --> 00:05:45,364 Ναι, σίγουρα. 35 00:05:45,405 --> 00:05:48,242 σου έγραψα. Τα έχεις, σωστά; 36 00:05:48,283 --> 00:05:49,910 Πήρα μερικά. 37 00:05:50,035 --> 00:05:52,120 Σου είπα ότι δεν ήμουν μεγάλος συγγραφέας. 38 00:05:55,374 --> 00:05:57,543 Είναι ένα μάθημα που κάνω. 39 00:05:57,584 --> 00:05:59,419 Αυτοβελτίωση. 40 00:06:01,171 --> 00:06:03,799 Το όνομά του είναι Armistead. Βγάζει τόνους λεφτά. 41 00:06:03,841 --> 00:06:05,676 Όλη η χώρα βγάζει λεφτά 42 00:06:05,717 --> 00:06:07,219 παραδώσει τη γροθιά. 43 00:06:07,261 --> 00:06:08,595 Είσαι μακριά, δεν έχεις επαφή. 44 00:06:08,637 --> 00:06:10,597 Δεν ξέρεις, αλλά θα το ξέρεις. 45 00:06:10,764 --> 00:06:14,434 Πήγα για να βεβαιωθώ ότι ο κύριος Σουίνι κράτησε τη δουλειά σου, όπως υποσχέθηκε. 46 00:06:14,560 --> 00:06:17,688 Είπε ότι μπορείς να ξεκινήσεις την ημέρα που θα επιστρέψεις. 47 00:06:17,729 --> 00:06:20,190 Φρόντισε μόνο να φοράς τη στολή σου. 48 00:06:20,315 --> 00:06:23,318 Ποιος θα μπορούσε να αντισταθεί σε έναν ήρωα πολέμου; 49 00:06:23,402 --> 00:06:27,281 Φυσικά διαπραγματεύτηκα μια αύξηση. 50 00:06:27,322 --> 00:06:33,203 Μπέτυ, δεν θέλω να επιστρέψω στο να πουλάω σοκολάτα. 51 00:06:33,245 --> 00:06:36,540 Έχεις κάτι καλύτερο. 52 00:06:36,623 --> 00:06:38,458 Όχι... 53 00:06:38,584 --> 00:06:39,918 Δεν το κάνω. 54 00:06:39,960 --> 00:06:42,629 Αλλά, ξέρετε... στον πόλεμο, 55 00:06:42,754 --> 00:06:45,591 Είχα χρόνο να σκεφτώ τι είναι σημαντικό, 56 00:06:45,674 --> 00:06:47,676 Είχα χρόνο να σκεφτώ τι είναι σημαντικό, 57 00:06:47,759 --> 00:06:49,845 για μένα, για εμάς. 58 00:06:51,847 --> 00:06:53,682 Όλα αυτά σας τα έγραψα στα γράμματα. 59 00:06:53,724 --> 00:06:57,936 Επιστρέψαμε ξανά σε εκείνα τα παλιά γράμματα; 60 00:06:57,978 --> 00:06:59,646 Θέλεις να διαβάσω τα γράμματα; 61 00:06:59,688 --> 00:07:03,817 Όχι. Απλά καταλαβαίνεις τι νιώθω, 62 00:07:03,859 --> 00:07:05,944 αυτό που θέλω. 63 00:07:05,986 --> 00:07:08,197 Γλυκιά μου... 64 00:07:08,363 --> 00:07:11,617 Πες μου τι θέλεις. 65 00:07:11,658 --> 00:07:13,118 σκέφτηκα... 66 00:07:13,160 --> 00:07:14,578 κάποια στιγμή. 67 00:07:14,620 --> 00:07:15,662 Τα λεφτά του χρόνου. 68 00:07:15,787 --> 00:07:18,790 Θέλω πράγματα, Paulie. 69 00:07:20,667 --> 00:07:23,712 Όλη μου τη ζωή είμαι χωρίς. 70 00:07:23,837 --> 00:07:25,631 Θέλω πράγματα. 71 00:07:27,466 --> 00:07:29,051 Δεν θέλεις...πράγματα; 72 00:07:36,892 --> 00:07:40,437 Και θα φορέσεις τη στολή σου, έτσι δεν είναι; 73 00:07:40,468 --> 00:07:41,647 Να πουλάω σοκολάτες... 74 00:07:41,730 --> 00:07:43,815 εκατομμύρια και εκατομμύρια από αυτούς. 75 00:07:44,399 --> 00:07:46,485 Δεν θα το κάνεις; 76 00:07:46,527 --> 00:07:48,612 Ναί. 77 00:08:32,072 --> 00:08:34,449 Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 78 00:08:34,491 --> 00:08:36,952 λυπάμαι. 79 00:08:43,709 --> 00:08:45,294 Θα με σκοτώσει. 80 00:08:45,460 --> 00:08:48,213 Είναι απλά γυαλί. Μπορείτε να το αντικαταστήσετε εύκολα. 81 00:08:51,383 --> 00:08:52,301 Συγνώμη. 82 00:08:52,426 --> 00:08:54,344 Όχι, όχι, φταίω εγώ. 83 00:08:55,053 --> 00:08:56,555 Κοιτάξτε αυτό το χάλι. 84 00:08:56,597 --> 00:08:58,182 Ορίστε. 85 00:08:58,223 --> 00:09:00,809 είσαι καλά; 86 00:09:17,326 --> 00:09:19,453 Εισιτήριο, παρακαλώ. 87 00:09:23,457 --> 00:09:25,667 Είχε ένα ατύχημα. 88 00:09:25,709 --> 00:09:27,753 Ναί. 89 00:09:31,757 --> 00:09:33,842 Ευχαριστώ. 90 00:11:29,958 --> 00:11:30,876 Γεια σου! 91 00:11:30,959 --> 00:11:32,836 Γεια σου! 92 00:11:37,570 --> 00:11:38,529 Ευχαριστώ. 93 00:11:38,613 --> 00:11:40,114 Ταχύτητα που πήγαινες, 94 00:11:40,156 --> 00:11:42,867 Θα μπορούσατε να είχατε κάνει το Σακραμέντο πριν από εμένα. 95 00:11:44,410 --> 00:11:45,912 Μυρίζεις τίποτα; 96 00:11:45,995 --> 00:11:47,330 Όχι. 97 00:11:54,295 --> 00:11:56,464 Γεια σου. 98 00:11:56,568 --> 00:11:59,279 Ω, Θεέ μου. 99 00:11:59,988 --> 00:12:01,615 Είμαι τόσο αμήχανος. 100 00:12:01,657 --> 00:12:03,200 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη, 101 00:12:03,283 --> 00:12:05,077 αλλά έδειχνες τόσο γαλήνια. 102 00:12:06,537 --> 00:12:08,038 Δεκτή η συγγνώμη. 103 00:12:14,837 --> 00:12:16,672 Καλό βιβλίο; 104 00:12:21,093 --> 00:12:22,761 Αρκετά μπουκιά. 105 00:12:23,720 --> 00:12:25,806 Απαιτείται διάβασμα. 106 00:12:25,889 --> 00:12:27,182 Κολλέγιο; 107 00:12:27,307 --> 00:12:29,268 Το μεταπτυχιακό μου. 108 00:12:29,393 --> 00:12:31,353 Παίζεις αγκίστρια; 109 00:12:31,478 --> 00:12:34,273 Όχι. Πάω σπίτι. 110 00:12:34,314 --> 00:12:36,775 Η οικογένειά μου έχει έναν αμπελώνα στη Νάπα. 111 00:12:38,944 --> 00:12:39,903 Και εσύ; 112 00:12:39,987 --> 00:12:42,322 Ε, επιχείρηση στο Σακραμέντο. 113 00:12:42,406 --> 00:12:44,867 Το τρένο πηγαίνει στο Σακραμέντο. 114 00:12:44,950 --> 00:12:46,451 Το εισιτήριό μου δεν το έκανε. 115 00:12:46,493 --> 00:12:49,288 Δηλαδή, έγινε όταν ανέβηκα, 116 00:12:49,329 --> 00:12:49,955 Ω, όχι. 117 00:12:54,814 --> 00:12:56,607 Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σου. 118 00:13:00,924 --> 00:13:01,967 Ναι. 119 00:13:03,135 --> 00:13:06,722 Νόμιζα ότι ήταν λάθος. λυπάμαι πολύ. 120 00:13:26,617 --> 00:13:28,619 Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη; 121 00:13:30,787 --> 00:13:32,456 Τι κάνετε; 122 00:13:34,041 --> 00:13:35,626 Κοίτα, είμαι ο Μπιλ. 123 00:13:35,792 --> 00:13:37,669 Αυτός είναι ο φίλος μου ο Χέρμαν. 124 00:13:37,794 --> 00:13:38,837 Και είσαι... 125 00:13:38,921 --> 00:13:40,380 Δεν ενδιαφέρεται. 126 00:13:40,422 --> 00:13:42,257 Ωχ. 127 00:13:42,341 --> 00:13:43,884 Είχα μια κοπέλα κάποτε 128 00:13:43,967 --> 00:13:45,427 που έλεγε πάντα 129 00:13:46,512 --> 00:13:48,096 Δεν ήταν ποτέ αυτό που εννοούσε, Χέρμαν; 130 00:13:48,138 --> 00:13:49,598 Σίγουρα όχι. 131 00:13:49,640 --> 00:13:52,226 Όχι αφού με γνώρισε. 132 00:13:53,352 --> 00:13:54,436 Σταματήστε το. 133 00:13:54,520 --> 00:13:55,521 Παιδιά. 134 00:13:55,562 --> 00:13:58,357 Παιδιά. 135 00:13:58,440 --> 00:14:01,109 Η κυρία δεν θέλει να ενοχλείται. 136 00:14:01,693 --> 00:14:03,278 Απλά αφήστε την να είναι. 137 00:14:18,919 --> 00:14:21,547 Α, τώρα τι θα κάνουμε; 138 00:14:21,630 --> 00:14:23,048 Σώπα, Χέρμαν. 139 00:14:23,090 --> 00:14:25,509 Νομίζω ότι μου έσπασε τη μύτη. 140 00:14:25,634 --> 00:14:27,636 Πρέπει να φτάσω στο Σακραμέντο. 141 00:14:27,719 --> 00:14:30,055 Όχι σε αυτό το λεωφορείο, όχι. 142 00:15:11,680 --> 00:15:14,808 Δεν νομίζω ότι έχουμε συστηθεί σωστά. 143 00:15:17,144 --> 00:15:18,979 Είμαι ο Paul Sutton. 144 00:15:19,605 --> 00:15:21,273 Victoria Aragon. 145 00:15:23,734 --> 00:15:25,736 Λυπάμαι για το λεωφορείο. 146 00:15:25,819 --> 00:15:26,820 Εμ... 147 00:15:26,904 --> 00:15:28,322 Νιώθω απαίσια. 148 00:15:28,405 --> 00:15:30,866 Όλα τα προβλήματα που σου έχω προκαλέσει. 149 00:15:30,908 --> 00:15:32,951 Απλώς πρέπει να συνεχίσεις. 150 00:15:33,035 --> 00:15:34,786 Ποιος ξέρει τι θα γίνει μετά; 151 00:15:34,953 --> 00:15:36,413 Πάντα υπάρχει η δυνατότητα 152 00:15:36,496 --> 00:15:39,958 μιας δασικής πυρκαγιάς, υποθέτω. 153 00:15:41,376 --> 00:15:43,962 Γιατί δεν είσαι στο λεωφορείο; 154 00:15:44,046 --> 00:15:46,131 Η στάση μου. 155 00:15:49,927 --> 00:15:51,595 Περιμένεις μια βόλτα. 156 00:15:51,678 --> 00:15:54,264 Όχι. Όχι. 157 00:15:56,517 --> 00:15:57,935 Ένα θαύμα. 158 00:16:01,730 --> 00:16:04,316 Θα με σκοτώσει. 159 00:16:04,399 --> 00:16:05,400 ΠΟΥ; 160 00:16:05,442 --> 00:16:06,777 Ο πατέρας μου. 161 00:16:06,818 --> 00:16:09,780 Αν πάλι ανησυχείς για αυτή τη φωτογραφία... 162 00:16:09,905 --> 00:16:11,865 Δεν πρόκειται για την εικόνα. 163 00:16:11,990 --> 00:16:13,492 Θεέ μου. 164 00:16:14,201 --> 00:16:15,953 Κοίτα, δεν με αφορά, 165 00:16:16,036 --> 00:16:19,164 αλλά αν θέλεις να το συζητήσουμε... 166 00:16:35,389 --> 00:16:38,517 «Δεν προοριζόμουν για τις συνελεύσεις αυτού του κόσμου, 167 00:16:38,559 --> 00:16:40,561 «δεν προορίζεται να είναι δεμένος. 168 00:16:40,602 --> 00:16:42,646 Είμαι ένα... ελεύθερο πνεύμα». 169 00:16:43,272 --> 00:16:45,232 Ποιος είναι ελεύθερο πνεύμα; 170 00:16:45,315 --> 00:16:47,609 Ο καθηγητής μου. 171 00:16:48,026 --> 00:16:49,611 Εκείνος και εγώ ήμασταν... 172 00:16:49,695 --> 00:16:52,197 Εμείς... Ήμασταν... 173 00:16:55,576 --> 00:16:57,035 Δεν νομίζω μόνο επειδή κάποιο ελεύθερο πνεύμα 174 00:16:57,119 --> 00:16:58,245 σε χώρισα... 175 00:16:58,412 --> 00:16:59,913 Είμαι έγκυος. 176 00:17:02,291 --> 00:17:03,750 Ω. 177 00:17:10,257 --> 00:17:12,718 Είσαι πολύ αναστατωμένος. 178 00:17:12,801 --> 00:17:14,344 Μπορώ να το καταλάβω. 179 00:17:14,386 --> 00:17:16,054 Καταλαβαίνετε οπωσδήποτε. 180 00:17:17,931 --> 00:17:21,643 Όμως, Βικτώρια, κοίτα τη θετική πλευρά. 181 00:17:21,727 --> 00:17:24,188 Είναι μια νέα ζωή που έρχεται στον κόσμο. 182 00:17:24,271 --> 00:17:25,939 Αυτό είναι ένα θαύμα από μόνο του, σωστά; 183 00:17:26,023 --> 00:17:29,151 «Θα σκοτώσω όποιον ατιμάζει την οικογένειά μου». 184 00:17:29,193 --> 00:17:32,237 Πόσες φορές το έχει πει αυτό; 185 00:17:32,279 --> 00:17:33,822 Εκατό φορές, ένα εκατομμύριο φορές; 186 00:17:33,989 --> 00:17:35,157 Είμαι σίγουρος ότι είναι απλώς ένα σχήμα λόγου. 187 00:17:35,240 --> 00:17:37,743 Ο πατέρας μου εννοεί αυτό που λέει. 188 00:17:37,826 --> 00:17:39,536 Πάντοτε. 189 00:17:40,537 --> 00:17:43,749 Είναι... Είναι πολύ ντεμοντέ. 190 00:17:45,042 --> 00:17:48,629 Αν γυρίσω σπίτι με αυτόν τον τρόπο χωρίς σύζυγο, 191 00:17:48,670 --> 00:17:50,088 θα με σκοτώσει. 192 00:17:50,172 --> 00:17:53,050 Ξέρω ότι θα το κάνει. 193 00:18:05,187 --> 00:18:08,357 Τι θα λέγατε αν εμφανιστείτε με έναν σύζυγο; 194 00:18:09,525 --> 00:18:13,111 Ποιος κάνει τι, έρχεται για την ημέρα και μετά φεύγει; 195 00:18:13,403 --> 00:18:16,532 Σίγουρος. Έρχεται να γνωρίσει την οικογένεια, μένει ένα βράδυ, 196 00:18:16,573 --> 00:18:18,075 φεύγει το πρωί, 197 00:18:18,158 --> 00:18:19,284 γράφει ένα γράμμα λέγοντας ότι είναι... 198 00:18:19,368 --> 00:18:21,662 με εγκατέλειψε. 199 00:18:24,122 --> 00:18:25,415 Συμβαίνει. 200 00:18:33,590 --> 00:18:36,677 Είσαι πολύ ευγενικός που προσπαθείς να με βοηθήσεις. 201 00:18:37,803 --> 00:18:40,848 Ίσως να λειτουργήσει... 202 00:18:40,889 --> 00:18:42,266 αλλά... 203 00:18:46,019 --> 00:18:47,855 δεν υπάρχει κανένας. 204 00:18:54,862 --> 00:18:56,196 Δεσποινίς Αραγκόν. 205 00:18:56,280 --> 00:18:58,073 Βικτώρια. 206 00:18:59,157 --> 00:19:01,034 Να είμαι εγώ. 207 00:19:02,786 --> 00:19:05,289 Ήταν φρικτό, η μάχη; 208 00:19:05,914 --> 00:19:09,001 Μόλις ξεκινήσουν τα γυρίσματα, απλά σβήνεις. 209 00:19:09,084 --> 00:19:12,171 Το κόλπο ήταν να βάλεις το μυαλό σου σε κάτι άλλο. 210 00:19:12,212 --> 00:19:13,797 Τι έκανες; 211 00:19:14,590 --> 00:19:16,884 Γράψε γράμματα στη γυναίκα μου. Στο κεφάλι μου. 212 00:19:16,967 --> 00:19:20,554 Στο κεφάλι μου. Αργότερα, θα τα έγραφα. 213 00:19:20,971 --> 00:19:22,306 Σχετικά με τον πόλεμο. 214 00:19:22,514 --> 00:19:27,269 Σχετικά με το πώς θα ήθελα να είναι η ζωή μας όταν επιστρέψω σπίτι... 215 00:19:27,352 --> 00:19:29,271 Το τέλειο σπιτάκι, 216 00:19:29,354 --> 00:19:32,524 παιδιά που τρέχουν στην αυλή με το σκύλο, 217 00:19:32,608 --> 00:19:34,526 εξαιρετική δουλειά. 218 00:19:34,610 --> 00:19:36,278 Πρέπει να λατρεύει κάθε λέξη. 219 00:19:36,361 --> 00:19:39,364 Ναι, κάθε λέξη. 220 00:19:39,489 --> 00:19:42,284 Είσαι πολύ ευγενικός να το κάνεις αυτό για μένα. 221 00:19:42,409 --> 00:19:43,911 Και το μωρό. 222 00:19:43,994 --> 00:19:46,580 Το κάνω και για τους δυο σας. 223 00:19:47,206 --> 00:19:49,666 Τότε σας ευχαριστούμε και οι δύο. 224 00:19:50,792 --> 00:19:52,419 Είστε και οι δύο ευπρόσδεκτοι. 225 00:20:19,780 --> 00:20:22,115 Το λέμε las Nubes. 226 00:20:23,200 --> 00:20:24,910 Σημαίνει τα σύννεφα. 227 00:20:25,869 --> 00:20:28,247 Είναι όμορφο. 228 00:20:29,831 --> 00:20:31,083 Ναι. 229 00:20:33,293 --> 00:20:38,048 Λοιπόν, αν πρόκειται να το κάνουμε αυτό σωστά... 230 00:20:48,934 --> 00:20:51,186 Η γαμήλια μπομπονιέρα deluxe. 231 00:20:54,898 --> 00:20:56,525 Μεγάλος πωλητής γύρω στον Ιούνιο. 232 00:21:39,151 --> 00:21:40,736 Είμαστε άοπλοι. 233 00:21:43,906 --> 00:21:45,949 Μην πυροβολείτε. 234 00:21:49,244 --> 00:21:50,829 Γεια σου παπά. 235 00:21:50,913 --> 00:21:52,497 Βικτώρια. 236 00:21:55,042 --> 00:21:56,585 Ποιος είναι αυτός; 237 00:21:56,752 --> 00:21:58,879 Paul Sutton... 238 00:21:58,962 --> 00:22:01,298 ο άντρας μου. 239 00:22:02,966 --> 00:22:05,469 Μαρία! 240 00:22:05,552 --> 00:22:06,803 Μαρία! 241 00:22:06,929 --> 00:22:08,388 Θα είναι ΟΚ. 242 00:22:08,430 --> 00:22:11,141 Σαν κόλαση θα είναι O.K! 243 00:22:11,225 --> 00:22:13,227 Δεν θα το επιτρέψω αυτό. 244 00:22:13,310 --> 00:22:15,312 Θα πάω στον πάπα ο ίδιος 245 00:22:15,395 --> 00:22:16,939 για να αναιρεθεί αυτό. 246 00:22:17,022 --> 00:22:19,191 Δεν παντρευτήκαμε σε εκκλησία. 247 00:22:20,484 --> 00:22:22,027 Μαρία! 248 00:22:23,028 --> 00:22:24,112 Μαρία! 249 00:22:24,196 --> 00:22:26,823 Βικτώρια! 250 00:22:27,908 --> 00:22:29,076 Έχεις πρόβλημα; (τι πρόβλημα) 251 00:22:29,201 --> 00:22:30,702 Εδώ είναι το πρόβλημα. 252 00:22:30,786 --> 00:22:33,038 Έτσι μεγάλωσες; 253 00:22:33,121 --> 00:22:35,415 Να προδώσεις τη μητέρα σου; 254 00:22:35,499 --> 00:22:36,959 Να προδώσεις τον πατέρα σου; 255 00:22:37,000 --> 00:22:39,044 Δεν πρόδωσα κανέναν. 256 00:22:39,127 --> 00:22:41,129 Τι λες; 257 00:22:41,171 --> 00:22:43,215 Για τι νομίζεις ότι μιλάω;; 258 00:22:43,257 --> 00:22:44,758 Ο γκρίνγκο. 259 00:22:44,800 --> 00:22:46,552 Το όνομά του είναι Παύλος. 260 00:22:46,677 --> 00:22:48,011 Mi hiijita Linda. (Στο σπίτι.) 261 00:22:48,095 --> 00:22:49,221 Αμπουελίτα. (γιαγιά) 262 00:22:51,723 --> 00:22:54,351 σου είπα. σου είπα! 263 00:22:54,434 --> 00:22:57,396 Η θέση ενός κοριτσιού είναι εδώ, στο σπίτι! 264 00:22:59,064 --> 00:23:00,232 Εδώ! 265 00:23:00,315 --> 00:23:02,317 Όχι μόνος σε κάποια πόλη 266 00:23:02,401 --> 00:23:05,320 κάνει ο Θεός ξέρει τι. 267 00:23:05,404 --> 00:23:08,240 Εκεί θα πάω σχολείο. Αυτό κάνω. 268 00:23:08,282 --> 00:23:10,450 Τι συμβαίνει; 269 00:23:10,534 --> 00:23:13,453 Η κόρη σου είναι παντρεμένη! 270 00:23:13,495 --> 00:23:15,330 Felicidades, querida. 271 00:23:15,372 --> 00:23:16,415 Μαμά! 272 00:23:16,456 --> 00:23:17,916 Παππού, κάνε τον να σταματήσει. 273 00:23:18,000 --> 00:23:18,959 Παρακαλώ. 274 00:23:19,042 --> 00:23:22,546 Χα! Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό. 275 00:23:22,588 --> 00:23:23,547 Χάλεψέ την. 276 00:23:23,589 --> 00:23:25,674 Όλο το μάτσο σας. 277 00:23:25,757 --> 00:23:28,343 Αλλά σας λέω τώρα, 278 00:23:28,427 --> 00:23:32,514 αυτό δεν θα αντέξει όσο παίρνω ανάσα. 279 00:23:32,598 --> 00:23:33,849 Ορκίζομαι ενώπιον του Θεού. 280 00:23:33,974 --> 00:23:35,100 Αλμπέρτο! 281 00:23:35,225 --> 00:23:36,727 Είσαι τόσο άδικος. 282 00:23:36,810 --> 00:23:38,812 Μου; Χα χα! Είμαι άδικος; 283 00:23:38,854 --> 00:23:41,648 Γύρισα σπίτι για να το πω στους δικούς μου 284 00:23:41,732 --> 00:23:44,276 ότι φτύνω την εμπιστοσύνη τους; 285 00:23:44,401 --> 00:23:46,612 Είμαι αυτός που ήρθε σπίτι 286 00:23:46,737 --> 00:23:49,698 να τους τρίψω στο πρόσωπο ότι παντρεύτηκα αυτό... 287 00:23:49,823 --> 00:23:51,450 αυτό... 288 00:23:51,533 --> 00:23:53,660 Τι κάνεις; 289 00:23:53,744 --> 00:23:55,329 Σοκολάτα. 290 00:23:55,412 --> 00:23:58,040 Πουλάω σοκολάτα. 291 00:24:05,714 --> 00:24:08,133 Όχι. 292 00:24:08,926 --> 00:24:09,885 Εσύ... 293 00:24:09,968 --> 00:24:11,929 Είστε ο αρχηγός της οικογένειας. 294 00:24:12,012 --> 00:24:13,388 Πες κάτι. 295 00:24:19,561 --> 00:24:21,522 Είμαι ο Pedro Aragon. 296 00:24:21,605 --> 00:24:24,942 Καλώς ήρθατε στην ευτυχισμένη οικογένειά μας. 297 00:24:26,527 --> 00:24:27,819 Σας ευχαριστώ. 298 00:24:29,196 --> 00:24:30,531 Μπορώ; 299 00:24:30,572 --> 00:24:31,782 Φυσικά. 300 00:24:41,750 --> 00:24:42,876 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 301 00:24:50,133 --> 00:24:52,094 Ε; 302 00:24:53,554 --> 00:24:54,972 Ουφ! 303 00:25:02,271 --> 00:25:04,314 Cierra la Puerta! 304 00:25:06,024 --> 00:25:07,985 Είναι υπέροχο! 305 00:25:10,571 --> 00:25:13,031 Γιατί δεν μπορεί ποτέ απλά να πει, 306 00:25:13,115 --> 00:25:15,117 "Χαίρομαι για σένα. Συγχαρητήρια Βικτώρια"; 307 00:25:15,200 --> 00:25:17,828 Γιατί πρέπει όλα να είναι ένα δράμα; 308 00:25:17,870 --> 00:25:19,413 Είναι λίγο σοκ. 309 00:25:19,496 --> 00:25:20,956 Όχι για τη γιαγιά ή τον παππού. 310 00:25:21,039 --> 00:25:22,958 Όχι για σένα. 311 00:25:23,041 --> 00:25:24,543 Γιατί είναι πάντα έτσι; 312 00:25:24,626 --> 00:25:26,086 Τον μισώ! 313 00:25:26,170 --> 00:25:27,212 Βικτώρια! 314 00:25:27,254 --> 00:25:28,797 Είναι ο πατέρας σου. 315 00:25:28,839 --> 00:25:31,383 Ποτέ δεν έχει πάρει καλά τα ρέστα. 316 00:25:31,425 --> 00:25:34,428 Ακόμα και ως παιδί, ήταν έτσι. 317 00:25:34,511 --> 00:25:36,513 Μόνο με τα κλήματα έχει υπομονή. 318 00:25:36,680 --> 00:25:39,766 Ίσως θα έπρεπε να έχει και για εμάς. 319 00:25:39,808 --> 00:25:41,268 Αυτό θα ήταν ωραίο για μια αλλαγή. 320 00:25:41,310 --> 00:25:43,937 Θα μπορούσες τουλάχιστον να μας είχες προετοιμάσει. 321 00:25:44,021 --> 00:25:46,523 Μια κλήση, ένα γράμμα θα ήταν πιο σοφό. 322 00:25:46,565 --> 00:25:48,108 Ήθελα να σας κάνω έκπληξη. 323 00:25:48,150 --> 00:25:49,651 Λοιπόν, σίγουρα πέτυχες. 324 00:25:50,777 --> 00:25:53,739 Θέλει να παντρευτώ κάποιον άντρα στο Μεξικό 325 00:25:53,822 --> 00:25:55,407 Δεν έχω καν συναντηθεί ποτέ 326 00:25:55,449 --> 00:25:57,910 μόνο και μόνο επειδή έχει τις σωστές γραμμές αίματος. 327 00:25:57,993 --> 00:25:59,453 Δεν είμαι άλογο, μαμά. 328 00:25:59,578 --> 00:26:04,166 Είναι δική μου επιλογή ποιον θα παντρευτώ, όχι δική του. 329 00:26:04,249 --> 00:26:06,251 Muchachas, la comida. (Γιατί να σταματήσω;) 330 00:26:06,335 --> 00:26:09,421 Πόσες φορές μου το είπες, 331 00:26:09,505 --> 00:26:12,508 «Η καρδιά θέλει αυτό που θέλει η καρδιά»; 332 00:26:12,633 --> 00:26:15,719 Και αυτό θέλει η καρδιά σου; 333 00:26:15,802 --> 00:26:16,720 Ναί. 334 00:26:16,803 --> 00:26:18,555 Αλήθεια και αλήθεια; 335 00:26:20,140 --> 00:26:21,850 Πραγματικά και αληθινά. 336 00:26:21,934 --> 00:26:24,811 Όλα θα πάνε καλά. Θα δεις. 337 00:26:24,895 --> 00:26:27,231 Όλα θα είναι τέλεια. 338 00:26:36,698 --> 00:26:38,367 Ωχ! 339 00:26:38,450 --> 00:26:40,327 Τι λεπτό δαχτυλίδι. 340 00:26:40,911 --> 00:26:43,872 Είσαι όμορφη απόψε. 341 00:26:46,375 --> 00:26:48,377 Ο γάμος γίνεται εκείνη, όχι; 342 00:26:48,460 --> 00:26:51,046 Μαμά; 343 00:26:52,339 --> 00:26:56,426 Αγαπητέ Θεέ, ευλόγησε αυτό το φαγητό που πρόκειται να φάμε, 344 00:26:56,510 --> 00:27:01,056 και ευλόγησε τον τρύγο των σταφυλιών που μας έδωσες 345 00:27:01,098 --> 00:27:05,310 στη σοφία και τη χάρη σου, αμήν. 346 00:27:05,394 --> 00:27:06,937 Αμήν. Αμήν, αμήν. 347 00:27:06,979 --> 00:27:09,022 Καλή όρεξη. (ΟΚ!) 348 00:27:09,731 --> 00:27:11,733 Αυτή είναι η σούπα με λουλούδια κολοκύθας. 349 00:27:11,817 --> 00:27:14,486 Είναι σπεσιαλιτέ της γιαγιάς μου. 350 00:27:25,914 --> 00:27:27,040 Είναι νόστιμο. 351 00:27:28,709 --> 00:27:30,711 Είναι στο οικογενειακό βιβλίο μαγειρικής 352 00:27:30,794 --> 00:27:34,882 πριν υπογραφεί η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας σας. 353 00:27:37,718 --> 00:27:40,929 Έτσι, με όλη την ταραχή, 354 00:27:41,054 --> 00:27:45,142 Δεν ακούσαμε ποτέ ολόκληρη την ιστορία του πώς γνωριστήκατε. 355 00:27:48,353 --> 00:27:50,772 Ήμουν σε άδεια τον Ιούνιο. 356 00:27:50,814 --> 00:27:52,024 Ιούλιος. 357 00:27:52,191 --> 00:27:54,776 Μόλις μετακόμισα στην πόλη. 358 00:27:54,902 --> 00:27:56,403 Αυτό είναι σωστό. Ιούλιος. 359 00:27:56,486 --> 00:27:58,989 Στο USO. 360 00:27:59,656 --> 00:28:02,409 Δεν ήξερα ότι δούλευες στο USO. 361 00:28:02,492 --> 00:28:03,452 Εμ... 362 00:28:03,535 --> 00:28:06,121 Στην πραγματικότητα δεν δούλευα εκεί. 363 00:28:06,205 --> 00:28:08,165 Τότε τι έκανες 364 00:28:08,248 --> 00:28:11,919 σε μια αίθουσα γεμάτη με περίεργους άντρες; 365 00:28:13,378 --> 00:28:14,755 Πέδρο. 366 00:28:17,341 --> 00:28:18,926 Mi abuelo vivio a-- (Τι;) 367 00:28:19,009 --> 00:28:20,302 Με συγχωρείτε. 368 00:28:20,719 --> 00:28:24,097 Ο παππούς μου έζησε μέχρι τα 102, 369 00:28:24,223 --> 00:28:27,309 και χρησιμοποιούσε το αλάτι σαν το ψάρι στη θάλασσα. 370 00:28:27,392 --> 00:28:32,523 Ο προπάππους μου ήταν 106! 371 00:28:37,486 --> 00:28:41,073 Λοιπόν, πείτε μας, κύριε Σάτον, 372 00:28:41,114 --> 00:28:46,745 αφού έχουμε τώρα μια τόσο ξεκάθαρη εικόνα για το πώς γνωριστήκατε... 373 00:28:47,788 --> 00:28:49,373 απο που εισαι 374 00:28:49,456 --> 00:28:51,542 Μολίν. Moline, Ιλινόις.. 375 00:28:51,625 --> 00:28:53,877 Μμμ. 376 00:28:53,961 --> 00:28:55,462 Όπου κι αν είναι αυτό. 377 00:28:55,546 --> 00:28:58,882 Είναι στη μέση της χώρας. 378 00:28:59,007 --> 00:29:00,801 Ακριβώς στη μέση, σωστά; 379 00:29:02,553 --> 00:29:03,595 Δικαίωμα. 380 00:29:04,263 --> 00:29:05,889 Και οι γονείς σου, 381 00:29:06,014 --> 00:29:08,141 είναι ακόμα στο Moline; 382 00:29:09,351 --> 00:29:11,186 Δεν γνώρισα ποτέ τους γονείς μου. 383 00:29:11,270 --> 00:29:14,690 Ω. Ποιος σε μεγάλωσε, 384 00:29:14,731 --> 00:29:16,608 οι νεράιδες; 385 00:29:19,611 --> 00:29:21,613 Μεγάλωσα σε ένα σπίτι. 386 00:29:21,697 --> 00:29:23,365 Ποιανού το σπίτι; 387 00:29:23,407 --> 00:29:26,159 Εννοούσα ορφανοτροφείο. 388 00:29:26,243 --> 00:29:28,829 Θαυμάσιος. 389 00:29:28,871 --> 00:29:31,123 Αυτό είναι απλά υπέροχο. 390 00:29:31,248 --> 00:29:34,001 Η κόρη μου μπορεί να εντοπίσει τους προγόνους της 391 00:29:34,168 --> 00:29:35,586 400 χρόνια πίσω 392 00:29:35,669 --> 00:29:38,714 σε μερικές από τις καλύτερες οικογένειες στο Μεξικό, 393 00:29:39,298 --> 00:29:41,675 και μου λες 394 00:29:41,758 --> 00:29:44,344 έχει παντρευτεί έναν άντρα χωρίς παρελθόν; 395 00:29:44,428 --> 00:29:45,971 Ή χειρότερα... 396 00:29:46,013 --> 00:29:49,933 ένας άνθρωπος χωρίς παρελθόν και μέλλον! 397 00:29:50,225 --> 00:29:51,727 Θαυμάσιος. 398 00:29:51,810 --> 00:29:54,813 Δεν ξέρεις ότι δεν έχει μέλλον. 399 00:29:54,897 --> 00:29:56,899 Δεν ξέρεις τίποτα για αυτόν. 400 00:29:56,940 --> 00:29:58,775 Εσείς; 401 00:29:58,817 --> 00:30:03,280 Ναί. Ξέρω ότι ξέρει πώς να αγαπά κάποιον. 402 00:30:03,363 --> 00:30:09,077 Ξέρω ότι θέλει ένα σπίτι με παιδιά και σκύλο. 403 00:30:09,203 --> 00:30:10,871 Μεγάλη δουλειά. 404 00:30:10,996 --> 00:30:14,249 Δηλαδή, σαν αυτόν που έχει; 405 00:30:18,795 --> 00:30:20,214 Με συγχωρείτε. 406 00:30:20,297 --> 00:30:21,840 Ήταν πολύ καλό. 407 00:30:21,924 --> 00:30:23,300 Σας ευχαριστώ. 408 00:30:55,290 --> 00:30:58,293 Δεν τραβάει καμία μπουνιά, έτσι; 409 00:30:58,377 --> 00:30:59,837 λυπάμαι. 410 00:30:59,962 --> 00:31:02,256 Πρέπει να πιστεύεις ότι είναι φρικτά. 411 00:31:04,341 --> 00:31:06,218 Όταν ήμουν παιδί... 412 00:31:06,260 --> 00:31:09,888 κάθε βράδυ ανέβαινα στην ταράτσα του ορφανοτροφείου, 413 00:31:09,930 --> 00:31:12,474 και θα έκανα μια ευχή σε κάθε αστέρι που μπορούσα να δω. 414 00:31:13,642 --> 00:31:15,644 Αυτό είναι πολλές ευχές. 415 00:31:15,769 --> 00:31:18,856 Συνήθως συνοψιζόταν σε μια επιθυμία, πραγματικά. 416 00:31:18,897 --> 00:31:20,315 Τι ήταν αυτό; 417 00:31:20,399 --> 00:31:22,401 Αυτό που έχεις εκεί μέσα. 418 00:31:22,442 --> 00:31:23,986 Σου λένε πάντα όλοι 419 00:31:24,069 --> 00:31:26,530 πως πρέπει να ζεις τη ζωή σου; 420 00:31:26,572 --> 00:31:29,908 Καλύτερα από το να μην σου το πει κανείς. 421 00:31:31,201 --> 00:31:35,706 Δεν ξέρω για αυτό. 422 00:31:35,789 --> 00:31:37,249 το κάνω. 423 00:31:37,541 --> 00:31:42,045 Αυτός δεν είναι λόγος να σου φέρεται έτσι. 424 00:31:42,421 --> 00:31:44,423 Όχι. 425 00:31:45,757 --> 00:31:49,720 Και κάτι ήθελα να πω, αλλά... 426 00:31:50,596 --> 00:31:53,557 Σκέφτηκα, «Κι αν ήμουν εγώ; 427 00:31:53,599 --> 00:31:55,642 «Ένας παράξενος άντρας μπαίνει στο σπίτι μου, 428 00:31:55,684 --> 00:31:58,270 «Μου λέει ότι παντρεύτηκε τη μοναχοκόρη μου, 429 00:31:58,312 --> 00:32:00,230 και είμαι ο τελευταίος που το μαθαίνω;» 430 00:32:00,314 --> 00:32:02,065 Μάλλον ενεργήστε με τον ίδιο τρόπο. 431 00:32:02,149 --> 00:32:03,692 Όχι, δεν θα το έκανες. 432 00:32:03,859 --> 00:32:06,403 Δεν ξέρω για αυτό. 433 00:32:06,445 --> 00:32:07,988 το κάνω. 434 00:32:19,458 --> 00:32:23,045 Είναι μόνο άλλες οκτώ ώρες, 435 00:32:23,170 --> 00:32:26,840 Θα επιστρέψω στο δρόμο. 436 00:32:27,841 --> 00:32:31,637 Τέλος πάντων, νομίζω ότι το χειρότερο μέρος τελείωσε, έτσι δεν είναι; 437 00:32:44,733 --> 00:32:47,736 Αυτό το κρεβάτι ήταν μέρος της προίκας μου 438 00:32:47,819 --> 00:32:50,113 όταν παντρεύτηκα τον κύριο Αραγκόν. 439 00:32:50,239 --> 00:32:52,324 Πριν από αυτό ήταν της γιαγιάς μου. 440 00:32:52,366 --> 00:32:54,243 Η προίκα της. 441 00:32:54,326 --> 00:32:58,455 Το είχε φέρει από το Παρίσι. 442 00:32:58,664 --> 00:33:01,959 Ήταν διπλωμάτης, ο παππούς μου. 443 00:33:02,000 --> 00:33:05,087 Και εδώ είναι που περάσαμε 444 00:33:05,128 --> 00:33:07,506 οι πρώτες μας νύχτες γάμου, 445 00:33:07,548 --> 00:33:09,258 η μάνα μου... 446 00:33:09,341 --> 00:33:10,634 η γιαγιά μου... 447 00:33:10,676 --> 00:33:12,761 και εμένα. 448 00:33:12,928 --> 00:33:15,347 Μπορούμε να κοιμηθούμε στο δωμάτιο του Πέδρο. 449 00:33:15,430 --> 00:33:17,975 Σε εκείνο το μικροσκοπικό κρεβάτι 450 00:33:18,058 --> 00:33:20,394 τη νύχτα του γάμου σας; 451 00:33:20,477 --> 00:33:24,231 Α, χιτζά, όχι. (Όχι, μπορεί να είναι.) 452 00:33:24,314 --> 00:33:27,526 Χρειάζεσαι χώρο... για ελιγμούς. 453 00:33:27,568 --> 00:33:28,735 μαμά! 454 00:33:28,777 --> 00:33:32,781 Ξέρω ότι δεν είναι η πρώτη σας νύχτα μαζί, 455 00:33:32,823 --> 00:33:34,575 αλλά θα ήθελα να πιστεύω ότι είναι. 456 00:33:36,326 --> 00:33:39,872 Απλώς από την αρχή, 457 00:33:39,913 --> 00:33:44,585 όλοι οι γάμοι μας ήταν τόσο ευλογημένοι. 458 00:33:44,668 --> 00:33:48,046 Ξέρεις, είναι από αγάπη 459 00:33:48,088 --> 00:33:50,382 που ο άντρας μου βρυχάται έτσι. 460 00:33:50,465 --> 00:33:53,510 είμαι πολύ παραδοσιακοί άνθρωποι, Παύλο, 461 00:33:53,635 --> 00:33:59,016 και αυτός ο σύγχρονος κόσμος χρειάζεται λίγη εξοικείωση. 462 00:34:00,475 --> 00:34:02,936 Θα έρθει γύρω. 463 00:34:15,073 --> 00:34:17,701 Αγαπάμε ο ένας τον άλλον... 464 00:34:17,784 --> 00:34:19,870 πάντα. 465 00:34:35,636 --> 00:34:36,803 Χα! 466 00:34:36,929 --> 00:34:41,642 Πρώτα μπαίνει στο σπίτι μου, κλέβει την κόρη μου. 467 00:34:41,683 --> 00:34:44,645 Και τώρα... Τώρα μου παίρνει το κρεβάτι; 468 00:34:44,686 --> 00:34:44,853 Όχι! 469 00:34:44,978 --> 00:34:45,896 Βίντα... (Αγάπη μου...) 470 00:34:45,979 --> 00:34:47,814 Δεν θέλεις να το δεις, 471 00:34:47,898 --> 00:34:50,609 αλλά η κόρη σου είναι γυναίκα. 472 00:34:50,651 --> 00:34:50,943 Και δεν την έκλεψαν 473 00:34:51,068 --> 00:34:53,028 περισσότερο από όσο με έκλεψες. 474 00:34:53,070 --> 00:34:58,283 Ή μήπως ξέχασες εκείνο το δωμάτιο κάτω από τις σκάλες στο σπίτι του πατέρα μου, χμ; 475 00:34:59,284 --> 00:35:02,538 Ζήτησα το χέρι σου σωστά, 476 00:35:02,579 --> 00:35:04,540 με σεβασμό. 477 00:35:06,375 --> 00:35:07,584 Ποιος είναι αυτός; 478 00:35:07,626 --> 00:35:08,877 Δεν είναι κανείς. 479 00:35:09,002 --> 00:35:12,548 Είναι η επιλογή της και είναι η κόρη μας. 480 00:35:12,631 --> 00:35:17,261 Alberto, από εμάς έμαθε να είναι αυτή που είναι. 481 00:35:17,344 --> 00:35:19,763 Αν δεν της έχουμε εμπιστοσύνη, 482 00:35:19,847 --> 00:35:22,432 πώς μπορούμε να έχουμε εμπιστοσύνη στον εαυτό μας; 483 00:35:22,558 --> 00:35:24,977 Πρώτα πηγαίνετε να τους ευχηθείτε καληνύχτα 484 00:35:25,060 --> 00:35:29,231 έτσι δεν θα πάνε για ύπνο νομίζοντας ότι είσαι έξαλλος μαζί τους. 485 00:35:29,356 --> 00:35:30,232 Σσσς! 486 00:35:30,399 --> 00:35:32,359 Είμαι έξαλλος μαζί τους. 487 00:35:35,320 --> 00:35:36,864 Πρέπει να χαμογελάς περισσότερο. 488 00:35:36,905 --> 00:35:39,867 Είσαι τόσο όμορφος όταν χαμογελάς. 489 00:35:45,330 --> 00:35:48,000 Πρώτα πήγαινε να τους ευχηθείς καληνύχτα. 490 00:35:48,041 --> 00:35:50,043 Πάω. 491 00:35:51,712 --> 00:35:54,089 Σας αρέσει να πουλάτε σοκολάτα; 492 00:35:54,131 --> 00:35:56,466 Όχι, όχι πραγματικά. 493 00:35:56,508 --> 00:35:58,802 Γιατί το κάνεις; 494 00:36:00,512 --> 00:36:03,015 Είναι μέρος αυτού που σκέφτηκα 495 00:36:04,183 --> 00:36:06,143 Θα χρησιμοποιούσα αυτό το ταξίδι, θα προσπαθούσα να καταλάβω τα πράγματα μόνος μου. 496 00:36:06,768 --> 00:36:09,271 Αλλά έχεις ξεκαθαρίσει τα πράγματα. 497 00:36:09,354 --> 00:36:11,815 Δεν είναι τόσο εύκολο. 498 00:36:12,524 --> 00:36:14,902 Είναι περίπλοκο. 499 00:36:14,943 --> 00:36:18,739 Δεν μου ακούγεται και τόσο περίπλοκο. 500 00:36:18,780 --> 00:36:22,075 Δεν είσαι παντρεμένος. 501 00:36:25,579 --> 00:36:27,831 λυπάμαι. 502 00:36:29,416 --> 00:36:33,670 Απλώς δεν είναι καλή στιγμή για μένα τώρα. 503 00:36:38,634 --> 00:36:40,928 ήσουν υπέροχος... 504 00:36:40,969 --> 00:36:43,305 περισσότερο από υπέροχο. 505 00:36:45,933 --> 00:36:48,435 Θα γυρίσεις, σε παρακαλώ; 506 00:36:53,732 --> 00:36:56,026 Θα υπάρχει κάποιος για σένα, Βικτώρια. 507 00:36:57,402 --> 00:37:01,240 Δεν χρειάζεται να με κάνεις να νιώσω καλύτερα. 508 00:37:01,281 --> 00:37:01,949 Όχι, το πιστεύω αυτό. 509 00:37:01,990 --> 00:37:05,744 Πιστεύω ότι υπάρχει ένας τέλειος για όλους, 510 00:37:05,786 --> 00:37:08,372 κάποιον που θα σε αγαπάει ό,τι κι αν γίνει. 511 00:37:12,876 --> 00:37:14,461 Θα παντρευόσουν κάποιον 512 00:37:14,545 --> 00:37:19,842 Αν δεν ήταν το μωρό σου που κουβαλούσαν; 513 00:37:19,883 --> 00:37:22,261 Αν την αγαπούσα. 514 00:37:23,428 --> 00:37:25,639 Καληνύχτα. 515 00:37:26,098 --> 00:37:28,100 Καληνύχτα. 516 00:37:31,728 --> 00:37:33,272 Μπορώ; 517 00:37:33,313 --> 00:37:35,232 Μια στιγμή, μπαμπά. 518 00:37:46,910 --> 00:37:50,330 Η μητέρα σου με έστειλε να σου ευχηθώ 519 00:37:50,372 --> 00:37:51,248 καληνυχτα. 520 00:37:51,331 --> 00:37:52,749 Καληνύχτα μπαμπά. 521 00:37:52,791 --> 00:37:56,044 Καληνύχτα, κύριε Aragon. 522 00:37:56,461 --> 00:37:58,172 Καληνύχτα. 523 00:38:07,222 --> 00:38:08,724 Η πόρτα έχει κλειδαριά; 524 00:38:08,765 --> 00:38:09,766 Όχι. 525 00:38:09,808 --> 00:38:11,268 Πιστεύετε ότι υποψιάζεται; 526 00:38:11,393 --> 00:38:14,688 Δεν ξέρω. 527 00:38:14,855 --> 00:38:16,899 Καλύτερα να μην αρπάξεις την ευκαιρία. 528 00:38:16,940 --> 00:38:21,111 Σε περίπτωση που επιστρέψει, θα πρέπει να μείνω. 529 00:38:21,153 --> 00:38:22,279 Ναί. 530 00:38:33,290 --> 00:38:35,209 Καληνύχτα. 531 00:39:32,266 --> 00:39:35,519 Βικτώρια! 532 00:39:35,561 --> 00:39:37,938 Βικτώρια! 533 00:39:37,980 --> 00:39:40,065 Είναι εντάξει. 534 00:39:40,107 --> 00:39:42,192 Είναι εντάξει. 535 00:39:43,777 --> 00:39:45,279 Απλά ένα όνειρο. 536 00:39:45,362 --> 00:39:47,281 Δεν είναι τίποτα. 537 00:39:51,118 --> 00:39:53,161 Πρέπει να είναι η αλλαγή... 538 00:39:53,203 --> 00:39:55,998 επιστρέφοντας σπίτι, όλα τόσο γρήγορα. 539 00:39:58,750 --> 00:40:00,419 Τι συμβαίνει; 540 00:40:00,502 --> 00:40:03,297 Παγωνιά! 541 00:40:09,428 --> 00:40:11,346 Ο Αλμπέρτο... 542 00:40:11,430 --> 00:40:14,349 τι πιστεύεις; 543 00:40:18,395 --> 00:40:21,231 Δεν φτάνει στο εσωτερικό. 544 00:40:21,315 --> 00:40:23,692 Μπορούμε ακόμα να τους σώσουμε. 545 00:40:23,817 --> 00:40:25,903 Έχουμε μια ευκαιρία. Τώρα! 546 00:40:26,612 --> 00:40:29,156 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 547 00:40:29,198 --> 00:40:31,617 Ξέρεις να πετάς; 548 00:40:31,700 --> 00:40:32,618 Αν μου το δείξεις. 549 00:40:32,659 --> 00:40:35,245 Θα χάσουμε τα πάντα, 550 00:40:35,287 --> 00:40:38,582 και θες να αφιερωσω χρονο να σου το δειξω? 551 00:40:40,167 --> 00:40:41,543 Ματιά. 552 00:40:44,713 --> 00:40:46,048 Απλώστε. Διαδώστε! 553 00:40:49,551 --> 00:40:52,513 Σαν πεταλούδα. 554 00:40:56,892 --> 00:40:59,478 Αν πρόκειται να βοηθήσεις, 555 00:40:59,520 --> 00:41:00,229 βοήθεια! 556 00:41:01,522 --> 00:41:03,357 Πεταλούδα. 557 00:41:04,858 --> 00:41:08,028 Χαμηλώστε τη θερμότητα στα σταφύλια. 558 00:41:08,820 --> 00:41:11,532 Ακολουθήστε με. 559 00:41:12,491 --> 00:41:14,910 επάνω... 560 00:41:14,952 --> 00:41:17,037 κάτω... 561 00:41:17,079 --> 00:41:19,122 επάνω... 562 00:41:19,164 --> 00:41:20,332 κάτω... 563 00:41:20,374 --> 00:41:21,792 Αυτό είναι όλο. 564 00:41:21,875 --> 00:41:24,294 Ερχομαι. Μαζί μου. 565 00:42:58,680 --> 00:43:00,724 Το λεωφορείο δεν φεύγει παρά τις 11 π.μ. 566 00:43:00,766 --> 00:43:04,811 Μετά είναι φως της ημέρας. Όλοι θα σηκωθούν. 567 00:43:04,853 --> 00:43:06,188 Είναι καλύτερα έτσι. 568 00:43:06,271 --> 00:43:08,273 Λιγότερες ερωτήσεις. 569 00:43:09,775 --> 00:43:11,401 Ναί. 570 00:43:13,946 --> 00:43:17,241 Σας εύχομαι καλή τύχη. 571 00:43:17,950 --> 00:43:20,244 Κι εσύ. 572 00:43:30,170 --> 00:43:32,130 Μπουένος διάς, πρεσβύτερος Πολ. (Πρωί κύριε Παύλο) 573 00:43:32,172 --> 00:43:35,759 Είναι το κάλεσμα του σταφυλιού που μας κλέβει τον ύπνο. 574 00:43:35,801 --> 00:43:39,930 Όταν είναι ώριμη, καλεί έναν άντρα. 575 00:43:39,972 --> 00:43:41,515 Δώσε μου αυτό. 576 00:43:41,557 --> 00:43:43,433 Toma, Jose. 577 00:43:44,184 --> 00:43:46,228 Περπάτα μαζί μου. 578 00:43:46,270 --> 00:43:48,814 Φέρτε τις σοκολάτες 579 00:43:50,774 --> 00:43:51,984 Εδώ. 580 00:43:53,527 --> 00:43:54,736 Εδώ! 581 00:43:56,154 --> 00:43:57,155 Χοσέ. 582 00:43:57,281 --> 00:43:59,241 Buenos dias, Don pedro. (Πρωί, κύριε Πέδρο) 583 00:43:59,283 --> 00:44:00,409 Μπουένος διας. 584 00:44:02,369 --> 00:44:03,912 Χα χα χα. 585 00:44:03,954 --> 00:44:06,582 Ξέρεις, όλοι σου δίνουν συμβουλές 586 00:44:06,623 --> 00:44:08,083 πώς να γεράσεις. 587 00:44:08,125 --> 00:44:10,752 Και οι γιατροί λένε, 588 00:44:10,794 --> 00:44:14,381 Don Pedro, όχι σοκολάτες. 589 00:44:14,423 --> 00:44:18,010 Δον Πέδρο, χωρίς αλάτι 590 00:44:18,051 --> 00:44:21,138 και όχι πούρα 591 00:44:21,180 --> 00:44:24,016 και όσο το δυνατόν λίγο κονιάκ. 592 00:44:24,099 --> 00:44:27,436 Τι στο διάολο ξέρουν οι γιατροί 593 00:44:27,477 --> 00:44:31,440 για τις ανάγκες... της ψυχής ενός ανθρώπου; 594 00:44:33,734 --> 00:44:35,277 Νάντα! 595 00:44:35,319 --> 00:44:37,863 Τίποτα. 596 00:44:39,489 --> 00:44:41,575 Ε... 597 00:44:41,658 --> 00:44:43,327 Μπορώ; 598 00:44:46,955 --> 00:44:49,541 Α, αυτό. 599 00:44:52,503 --> 00:44:55,047 Μοιάζει με την εγγονή μου... 600 00:44:55,130 --> 00:44:56,798 ε... 601 00:44:57,216 --> 00:44:59,801 Δεν το πρόσεξα ποτέ αυτό. 602 00:44:59,843 --> 00:45:00,969 Χμμ. 603 00:45:02,971 --> 00:45:04,806 Ωχ... 604 00:45:04,848 --> 00:45:06,934 Ωχ χο χο χο! 605 00:45:07,059 --> 00:45:08,519 Εξαιρετικό! 606 00:45:09,895 --> 00:45:13,774 Ξέρετε, το 1580, ο πρώτος Aragon, επίσης Pedro, 607 00:45:13,815 --> 00:45:15,859 ήρθε από την Ισπανία στο Μεξικό 608 00:45:15,901 --> 00:45:17,945 με ένα όνειρο στο κεφάλι, 609 00:45:18,028 --> 00:45:19,988 τα ρούχα στην πλάτη του, 610 00:45:20,030 --> 00:45:23,158 και η ρίζα από το αμπέλι της οικογένειας μέσα στην τσέπη του. 611 00:45:24,117 --> 00:45:25,369 Με συγχωρείτε. 612 00:45:25,410 --> 00:45:28,330 Μπορώ να δω ένα ακόμα; 613 00:45:28,455 --> 00:45:31,333 Ποιο; 614 00:45:34,711 --> 00:45:36,630 Α, αυτό δεν είναι καλό. 615 00:45:36,672 --> 00:45:38,173 Δοκιμάστε ένα ακόμα. 616 00:45:40,509 --> 00:45:42,219 Αχ... 617 00:45:42,302 --> 00:45:43,345 Αυτό είναι υπέροχο. 618 00:45:43,428 --> 00:45:45,597 Χα χα χα χα. 619 00:45:45,681 --> 00:45:48,079 Έλα... θα σου δείξω κάτι. 620 00:45:48,267 --> 00:45:51,311 Αυτή είναι η ρίζα που έφερα μαζί μου, 621 00:45:51,436 --> 00:45:57,776 έναν απόγονο από τη ρίζα που έφερε μαζί του ο πρώτος Πέδρο. 622 00:45:57,818 --> 00:46:02,281 Όλα τα αμπέλια μας προέρχονται από αυτό. 623 00:46:02,322 --> 00:46:06,743 Δεν είναι μόνο η ρίζα του las Nubes. 624 00:46:06,785 --> 00:46:11,290 Είναι η ρίζα της ζωής μας, 625 00:46:11,331 --> 00:46:12,124 της ζωής της Βικτώριας. 626 00:46:12,165 --> 00:46:16,211 Τώρα που είσαι μέρος όλων αυτών, μέρος μας, 627 00:46:16,920 --> 00:46:21,216 Είναι η ρίζα της ζωής σας. 628 00:46:24,887 --> 00:46:28,849 Δεν είσαι πια ορφανός. 629 00:46:34,146 --> 00:46:36,148 Ετσι... 630 00:46:36,190 --> 00:46:39,318 θα μείνεις με την οικογένειά σου 631 00:46:39,359 --> 00:46:41,278 ενώ μαζεύουμε τον καρπό; 632 00:46:41,320 --> 00:46:42,988 Αχ... 633 00:46:43,071 --> 00:46:45,032 Είναι μια ιδιαίτερη στιγμή. 634 00:46:45,115 --> 00:46:47,743 Είναι η εποχή της... μαγείας. 635 00:46:49,828 --> 00:46:51,872 Πραγματικά δεν μπορώ. 636 00:46:51,914 --> 00:46:54,041 Έχω δεσμεύσεις. 637 00:46:54,082 --> 00:46:57,648 Τι γίνεται με τις δεσμεύσεις προς την οικογένειά σας; 638 00:46:57,680 --> 00:47:01,215 W- Τι μπορεί να είναι πιο σημαντικό από αυτό; 639 00:47:01,256 --> 00:47:03,926 Θα ήθελα, πραγματικά. 640 00:47:05,928 --> 00:47:08,347 Αλλά δεν μπορώ. 641 00:47:11,642 --> 00:47:14,186 Είπε ότι... 642 00:47:14,228 --> 00:47:16,688 δεν θα έμενε. 643 00:47:16,730 --> 00:47:17,731 Ποιος το έκανε; 644 00:47:17,814 --> 00:47:19,399 Αλμπέρτο. 645 00:47:19,566 --> 00:47:24,112 Είπε, «Η πρώτη ευκαιρία που έχει ο γκρίνγκο, 646 00:47:24,238 --> 00:47:27,491 θα την αφήσει». 647 00:47:30,494 --> 00:47:32,287 Τα ακριβή του λόγια. 648 00:47:32,412 --> 00:47:34,164 Δεν την αφήνω. Είμαι... 649 00:47:34,331 --> 00:47:36,625 Όχι, όχι, όχι, όχι. καταλαβαίνω. 650 00:47:36,708 --> 00:47:38,669 Μόνο μου... 651 00:47:38,710 --> 00:47:40,796 καημένη εγγονή. 652 00:47:40,879 --> 00:47:43,715 Θα τη μαστιγώσει με αυτό. 653 00:47:43,757 --> 00:47:49,179 Θα είναι αυτή που θα πληρώσει για τις δεσμεύσεις σας. 654 00:47:49,263 --> 00:47:51,265 Τέτοιο κρίμα. 655 00:47:51,348 --> 00:47:56,019 Ένα τόσο γλυκό κορίτσι. 656 00:47:56,061 --> 00:47:59,857 Αλλά θα ήταν απλώς η διαφορά μιας μέρας. 657 00:47:59,888 --> 00:48:01,733 Η πιο σημαντική μέρα του χρόνου μας, 658 00:48:01,817 --> 00:48:05,279 η μέρα που φτιάχνει ή χαλάει την τύχη μας... 659 00:48:05,320 --> 00:48:08,407 αυτό θα της ρίξει... 660 00:48:08,490 --> 00:48:11,243 για το υπόλοιπο της ζωής της. 661 00:48:11,994 --> 00:48:14,496 ξερω... 662 00:48:14,538 --> 00:48:17,124 ο γιος μου. 663 00:48:22,337 --> 00:48:24,548 Δον Πέδρο. 664 00:48:24,590 --> 00:48:25,674 Ε; 665 00:48:26,008 --> 00:48:28,302 εχεις δικιο. 666 00:48:29,428 --> 00:48:31,221 Είναι μόνο μια μέρα. 667 00:48:31,346 --> 00:48:32,931 θα μείνω. 668 00:48:39,813 --> 00:48:41,064 Δικαίωμα. 669 00:48:43,984 --> 00:48:45,903 Μπορώ; 670 00:48:50,782 --> 00:48:52,242 Είναι καλό πράγμα. 671 00:48:52,284 --> 00:48:56,496 Δεν έχετε άλλες σοκολάτες να πουλήσετε, ούτως ή άλλως. 672 00:49:06,965 --> 00:49:09,384 Ερχομαι. 673 00:49:25,400 --> 00:49:27,319 Νόμιζα ότι έφευγες. 674 00:49:27,402 --> 00:49:31,073 Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα για σένα να κολλήσω... 675 00:49:31,114 --> 00:49:32,157 τουλάχιστον μέχρι τη συγκομιδή. 676 00:49:32,241 --> 00:49:35,285 Δεν έχεις σοκολάτες να πουλήσεις; 677 00:49:36,703 --> 00:49:39,248 Η οικογένεια έρχεται πρώτη. 678 00:49:43,627 --> 00:49:46,839 Γεια, όλοι, είμαι σπίτι! 679 00:49:57,015 --> 00:49:58,433 Γεια, αδελφή. 680 00:49:58,517 --> 00:50:00,060 Γεια, Χοσέ. 681 00:50:00,143 --> 00:50:01,645 Bienvenido. (Καλώς ήρθατε) 682 00:50:01,770 --> 00:50:04,064 Γεια σου παππού! 683 00:50:07,401 --> 00:50:09,278 Γεια σου γιαγιά. 684 00:50:10,028 --> 00:50:12,364 Το αγαπημένο μου τσίλι είναι έτοιμο; 685 00:50:12,406 --> 00:50:13,407 Claro que si, Pedrito! 686 00:50:13,740 --> 00:50:15,742 Saluda a su madre. 687 00:50:15,826 --> 00:50:17,619 Γεια σου μαμά. 688 00:50:17,661 --> 00:50:20,163 Α, επιτέλους! 689 00:50:20,205 --> 00:50:21,999 Γεια, Ποπ. 690 00:50:22,583 --> 00:50:24,042 Συγγνώμη που άργησα. 691 00:50:24,126 --> 00:50:25,460 Πέδρο. 692 00:50:27,713 --> 00:50:30,132 Αυτός είναι ο σύζυγός μου Paul Sutton. 693 00:50:30,257 --> 00:50:33,177 Παύλο, αδερφέ μου. 694 00:50:34,094 --> 00:50:36,847 Κόπωσες; 695 00:50:37,222 --> 00:50:39,683 Γεια σου, αυτό είναι πρήξιμο! 696 00:50:42,436 --> 00:50:45,814 Βικτόρια Σάτον. 697 00:50:45,845 --> 00:50:47,149 Μου αρέσει αυτό. 698 00:50:47,191 --> 00:50:50,402 Καλώς ήρθατε στην οικογένεια. 699 00:50:50,444 --> 00:50:51,904 Είμαι ο Πιτ. 700 00:50:51,987 --> 00:50:52,237 Ευχαριστώ. 701 00:50:52,946 --> 00:50:54,156 Πιτ 702 00:50:54,948 --> 00:50:56,658 Ποιος είναι ο Πιτ; 703 00:50:56,700 --> 00:50:58,452 Πα, έλα. 704 00:50:58,493 --> 00:51:00,078 Δεν ξέρω κανέναν Πιτ. 705 00:51:00,162 --> 00:51:03,332 Ξέρω ότι πληρώνω μια περιουσία στα δίδακτρα 706 00:51:03,373 --> 00:51:06,919 στο Πανεπιστήμιο του Στάνφορντ για λιμαντούρα Pedro Alberto Aragon. 707 00:51:07,336 --> 00:51:09,379 Ίσως πληρώνω για το λάθος άτομο 708 00:51:09,421 --> 00:51:12,883 και πρέπει να σταματήσω τον έλεγχο! 709 00:51:12,925 --> 00:51:16,386 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Πέδρο. 710 00:51:16,428 --> 00:51:18,514 Μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα; 711 00:51:18,555 --> 00:51:18,805 Βικτώρια. 712 00:51:18,931 --> 00:51:21,975 Βεβαιωθείτε ότι ξέρει τι κάνει. 713 00:51:22,017 --> 00:51:25,854 Δεν θέλουμε να κόψει τα δάχτυλά του 714 00:51:25,896 --> 00:51:27,105 και να πάρει αίμα στα σταφύλια. 715 00:51:27,147 --> 00:51:30,359 Θα κατέστρεφε τη γεύση του κρασιού. 716 00:51:30,400 --> 00:51:31,401 Que empiece la vendimia! (Ας ξεκινήσουμε!) 717 00:51:31,485 --> 00:51:33,070 Σι, σενορ! 718 00:51:33,111 --> 00:51:35,864 Δεν είσαι χαρούμενος που έμεινες; 719 00:53:59,758 --> 00:54:02,594 Λίστο! 720 00:54:16,900 --> 00:54:19,069 Μπαμπάς. 721 00:54:21,947 --> 00:54:23,740 Salud. 722 00:54:39,089 --> 00:54:40,549 Ερχομαι. 723 00:54:40,632 --> 00:54:42,384 Tiren las uvas! 724 00:54:47,890 --> 00:54:49,892 Πώς νιώθουν; 725 00:54:49,933 --> 00:54:51,518 Είναι λίγο μεγάλοι. 726 00:54:51,560 --> 00:54:53,020 Τα ρούχα είναι σαν οικογένεια. 727 00:54:53,061 --> 00:54:56,148 Πρέπει να ζήσεις σε αυτά λίγο πριν αποκτήσεις την τέλεια εφαρμογή. 728 00:54:57,107 --> 00:55:00,152 Αλλά τα πάτε περίφημα. 729 00:55:00,194 --> 00:55:03,864 Δεν ξέρω αν όλοι θα μοιράζονταν τη γνώμη σας. 730 00:55:03,906 --> 00:55:05,490 Δεν είναι εύκολο να είσαι επικεφαλής. 731 00:55:05,574 --> 00:55:08,660 Δεν ήταν εύκολο για μένα. Δεν του είναι εύκολο. 732 00:55:08,744 --> 00:55:11,288 Ο κάθε άνθρωπος πρέπει να βρει τον δρόμο του. 733 00:55:11,371 --> 00:55:13,457 Αλλά έχω πίστη στον γιο μου, 734 00:55:13,624 --> 00:55:17,544 και έχω πίστη σε σένα. 735 00:55:17,628 --> 00:55:19,880 Αλλά η μύγα σου είναι ανοιχτή. 736 00:55:43,862 --> 00:55:46,240 Η οικογένεια της γυναίκας μου, οι Αζτέκοι, 737 00:55:46,323 --> 00:55:47,824 έχουν πεποίθηση 738 00:55:47,866 --> 00:55:50,369 ότι πρέπει να έχετε την άδεια 739 00:55:50,452 --> 00:55:51,995 από τους τέσσερις ανέμους 740 00:55:52,037 --> 00:55:55,123 για να θερίσει ό,τι δίνει η γη. 741 00:55:59,837 --> 00:56:02,256 Δεν είναι όμορφη; 742 00:56:07,094 --> 00:56:09,263 Las muijeres! 743 00:56:13,350 --> 00:56:15,561 Βικτώρια! 744 00:56:15,644 --> 00:56:18,981 Ερχομαι! Είσαι παντρεμένη γυναίκα τώρα. 745 00:56:19,106 --> 00:56:20,607 Τι γίνεται με τον Πέδρο; 746 00:56:20,732 --> 00:56:22,442 Δεν είναι παντρεμένος. 747 00:56:22,526 --> 00:56:24,611 Ούτε εμείς. 748 00:59:41,266 --> 00:59:45,562 Σε θέλω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, Βικτώρια. 749 00:59:45,604 --> 00:59:48,524 Δεν μπορείς να φανταστείς πώς σε θέλω. 750 00:59:48,565 --> 00:59:50,776 Αλλά δεν είμαι ελεύθερος. 751 00:59:51,193 --> 00:59:53,487 Και δεν θα σε πληγώσω έτσι. 752 00:59:54,738 --> 00:59:57,324 Δεν θα το κάνω. 753 00:59:57,574 --> 01:00:00,118 λυπάμαι. 754 01:00:00,744 --> 01:00:03,080 λυπάμαι. 755 01:00:54,214 --> 01:00:57,176 Pop, μπορούμε να οδηγήσουμε την αγορά αντί να την κυνηγάμε. 756 01:00:57,217 --> 01:00:58,969 Πού στο διάολο είναι το καπέλο μου; 757 01:00:59,052 --> 01:01:02,097 Μπορούμε να συγκεντρώσουμε χρήματα μέσω ετερόρρυθμων εταιρειών. 758 01:01:02,181 --> 01:01:03,182 Γεια σου Paul. 759 01:01:03,265 --> 01:01:06,226 Γεια, Πέδρο. Καλημέρα, κύριε Aragon. 760 01:01:06,351 --> 01:01:07,978 Τι νομίζεις λοιπόν, Ποπ; 761 01:01:08,103 --> 01:01:09,188 Σχετικά με τι; 762 01:01:10,105 --> 01:01:11,565 Εκσυγχρονισμός της λειτουργίας. 763 01:01:11,648 --> 01:01:13,192 Οι ετερόρρυθμες εταιρείες. 764 01:01:13,275 --> 01:01:15,903 Παίρνεις έναν σύντροφο, αναλαμβάνεις τον κόπο. 765 01:01:16,028 --> 01:01:18,697 Μπορείτε πάντα να δανειστείτε από την τράπεζα. 766 01:01:20,532 --> 01:01:24,328 Άκου, μόνο και μόνο επειδή τρυγίσατε λίγα σταφύλια 767 01:01:24,411 --> 01:01:26,455 δεν σου δίνει λόγο. 768 01:01:26,538 --> 01:01:27,998 Μείνε στην καραμέλα σου, 769 01:01:28,040 --> 01:01:30,751 και κρατήστε τη μύτη σας μακριά από την επιχείρησή μας. 770 01:01:31,877 --> 01:01:34,296 Τώρα... πες μου τι γίνεται εδώ... 771 01:01:34,421 --> 01:01:37,216 ότι κοιμάσαι ένα βράδυ στο πάτωμα, 772 01:01:37,257 --> 01:01:39,301 ο επόμενος στον καναπέ. 773 01:01:39,384 --> 01:01:44,014 Θα χρησιμοποιήσεις οποιαδήποτε δικαιολογία για να τον κάνεις να νιώσει ανεπιθύμητος, έτσι δεν είναι; 774 01:01:44,056 --> 01:01:46,266 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 775 01:01:46,350 --> 01:01:48,977 Μυρίζει λάθος όλο αυτό. 776 01:01:49,061 --> 01:01:50,479 Ένα κορίτσι έρχεται σπίτι 777 01:01:50,604 --> 01:01:53,649 με έναν σύζυγο που κανείς δεν τον άκουσε ποτέ... 778 01:01:53,774 --> 01:01:58,111 με τις βαλίτσες της γεμάτες όπως όταν έφυγε... 779 01:01:58,153 --> 01:02:00,531 σαν να μην έχει που αλλού να πάει. 780 01:02:00,614 --> 01:02:02,157 Πού είναι το καπέλο μου; 781 01:02:02,282 --> 01:02:04,243 Δεν με θέλεις εδώ; 782 01:02:05,327 --> 01:02:06,286 θα φύγω. 783 01:02:06,370 --> 01:02:08,705 Αυτό θέλεις; 784 01:02:09,665 --> 01:02:11,041 Θέλω την αλήθεια. 785 01:02:11,166 --> 01:02:12,543 Αυτό θέλω. 786 01:02:12,584 --> 01:02:14,002 Όχι, δεν το κάνεις. 787 01:02:14,127 --> 01:02:17,923 Η μόνη αλήθεια που θέλετε είναι η αλήθεια σύμφωνα με εσάς. 788 01:02:17,965 --> 01:02:21,844 Αυτή είναι η μόνη αλήθεια που μπορείς να αποδεχτείς. 789 01:02:22,970 --> 01:02:24,096 Δοκίμασέ με. 790 01:02:38,819 --> 01:02:40,821 Η αλήθεια είναι ότι ήρθε σπίτι 791 01:02:40,904 --> 01:02:42,698 γιατί αγαπά την οικογένειά της. 792 01:02:47,244 --> 01:02:48,704 σου είπα... 793 01:02:48,787 --> 01:02:51,999 μείνετε έξω από την επιχείρησή μας. 794 01:02:52,124 --> 01:02:55,127 Είναι η δουλειά μου. 795 01:02:56,670 --> 01:02:58,964 Το έψαχνες αυτό; 796 01:03:21,111 --> 01:03:22,446 Κυρία! 797 01:03:23,405 --> 01:03:24,615 Κυρία. 798 01:03:27,242 --> 01:03:28,785 Το εκτιμώ πολύ, 799 01:03:28,827 --> 01:03:30,329 αλλά δεν έχω χρόνο. 800 01:03:30,370 --> 01:03:31,371 Μυρίζει. 801 01:03:31,413 --> 01:03:32,414 ξέρω, 802 01:03:32,497 --> 01:03:33,999 αλλά πρέπει να φύγω. 803 01:03:34,041 --> 01:03:35,042 Έχω δουλειές. 804 01:03:35,125 --> 01:03:38,712 Ο Δον Πέδρο τελείωσε την επιχείρησή σου, νομίζω, όχι; 805 01:03:38,754 --> 01:03:42,341 Και επιπλέον, πρέπει να το δείτε καλά. 806 01:03:42,382 --> 01:03:43,926 Δείτε τι γίνεται; 807 01:03:43,967 --> 01:03:45,302 η μοίρα σου... 808 01:03:45,344 --> 01:03:48,138 τι σε έφερε εδώ. 809 01:03:48,263 --> 01:03:49,348 Τίποτα δεν με έφερε εδώ. 810 01:03:49,473 --> 01:03:51,308 με έφερα εδώ. 811 01:04:07,032 --> 01:04:08,116 Τι συμβαίνει; 812 01:04:08,158 --> 01:04:09,159 Τίποτα. 813 01:04:09,201 --> 01:04:10,702 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω μέσα. 814 01:04:10,786 --> 01:04:12,371 Όχι. Είχαμε ένα σχέδιο. 815 01:04:12,454 --> 01:04:14,769 Θα έμενες για ένα βράδυ 816 01:04:14,800 --> 01:04:17,084 και πήγαινε πίσω στη γυναίκα σου. 817 01:04:17,125 --> 01:04:18,627 Πρέπει να μείνουμε στο σχέδιο. 818 01:04:18,710 --> 01:04:20,712 Δεν μπορώ να σε αφήσω έτσι. 819 01:04:20,796 --> 01:04:23,841 Και αύριο; Θα μείνεις και αύριο; 820 01:04:23,924 --> 01:04:26,218 Και την επόμενη μέρα; 821 01:04:27,803 --> 01:04:29,388 Πήγαινε σπίτι, Παύλο. 822 01:04:30,347 --> 01:04:32,182 Έχεις ακόμα γυναίκα. 823 01:04:33,058 --> 01:04:35,185 Αφήστε το στο σταθμό. 824 01:04:35,269 --> 01:04:36,353 Βικτώρια, σε παρακαλώ... 825 01:04:36,436 --> 01:04:38,981 Δεν μπορείς να με βοηθήσεις άλλο, Παύλο! 826 01:04:39,940 --> 01:04:42,359 Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει. 827 01:04:43,068 --> 01:04:44,820 Δεν είναι δικό σου πρόβλημα. 828 01:04:51,702 --> 01:04:53,412 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 829 01:04:57,082 --> 01:04:58,584 Δεν μπορώ να φύγω. 830 01:05:16,768 --> 01:05:22,149 Μην νομίζεις ότι μόνο και μόνο επειδή την παντρεύτηκες είναι δικό σου... 831 01:05:22,191 --> 01:05:24,234 Αν την παντρεύτηκες καθόλου. 832 01:05:24,318 --> 01:05:26,778 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 833 01:05:26,820 --> 01:05:28,322 Δεν ήμουν εκεί. 834 01:05:28,363 --> 01:05:30,407 Δεν είδα γάμο. 835 01:05:30,449 --> 01:05:33,368 Ούτε πιστοποιητικό γάμου δεν είδα. 836 01:05:36,330 --> 01:05:37,873 Και μη νομίζεις 837 01:05:37,915 --> 01:05:41,043 ότι μόνο και μόνο επειδή μιλάω με προφορά 838 01:05:41,084 --> 01:05:44,171 Νομίζω με προφορά. 839 01:05:44,880 --> 01:05:46,590 Για τέσσερα χρόνια που ήμουν σε πόλεμο, 840 01:05:46,632 --> 01:05:51,470 για να κάνω αυτό που έπρεπε να κάνω, έπρεπε να μείνω κλειστός. 841 01:05:51,512 --> 01:05:52,846 Ποιος είναι ο λόγος σας; 842 01:05:52,888 --> 01:05:55,974 Τι στο διάολο λες; 843 01:05:56,016 --> 01:05:57,267 Λόγος για ποιον λόγο; 844 01:05:57,309 --> 01:05:59,811 Για να κλείσεις την κόρη σου από την καρδιά σου. 845 01:05:59,895 --> 01:06:02,356 Δεν μπορείτε να δείτε πόσο καταπληκτική είναι; 846 01:06:02,397 --> 01:06:03,649 Πόσο ζωντανός; 847 01:06:03,732 --> 01:06:09,238 Όλη μου τη ζωή, ονειρευόμουν να αποκτήσω το είδος της αγάπης, 848 01:06:09,446 --> 01:06:12,241 η κόρη σου προσπαθεί να σου δώσει. Θα πέθαινα για αυτό που έχεις. 849 01:06:14,701 --> 01:06:16,745 Γιατί δεν μπορείς να την αγαπάς; 850 01:06:16,870 --> 01:06:19,331 Είναι τόσο εύκολο να την αγαπήσεις. 851 01:06:19,498 --> 01:06:21,959 Δεν ξέρεις τίποτα για την κόρη μου! 852 01:06:22,000 --> 01:06:23,502 Με ακούς; 853 01:06:23,669 --> 01:06:24,628 Τίποτα! 854 01:06:24,711 --> 01:06:27,840 Ξέρω ότι είναι καλή και δυνατή... 855 01:06:27,923 --> 01:06:31,009 και αξίζει όλη την αγάπη που έχει να δώσει αυτός ο κόσμος. 856 01:06:31,051 --> 01:06:32,761 Δεν το βλέπεις αυτό; 857 01:06:32,886 --> 01:06:34,429 Τι υπέροχο... 858 01:06:34,513 --> 01:06:37,057 πόσο ιδιαίτερη είναι; 859 01:06:37,140 --> 01:06:39,518 Το βλέπεις αυτό; 860 01:06:39,643 --> 01:06:40,936 Αυτή η γη... 861 01:06:41,061 --> 01:06:42,688 αυτό το αμπέλι! 862 01:06:43,814 --> 01:06:48,402 Αυτό είναι 365 ημέρες το χρόνο. 863 01:06:48,527 --> 01:06:50,779 Για ποιον νομίζετε ότι το κάνω αυτό; 864 01:06:50,821 --> 01:06:52,531 Για αυτούς! 865 01:06:52,573 --> 01:06:56,368 Όλοι τους! Αγαπώ την οικογένειά μου! 866 01:06:56,618 --> 01:07:00,080 Θα πρέπει να τους ενημερώσετε. 867 01:07:26,899 --> 01:07:29,109 Παύλος. Γεια, Παύλο. 868 01:07:29,151 --> 01:07:30,527 Γεια σου. 869 01:07:30,652 --> 01:07:32,279 Κονιάκ. 870 01:07:32,404 --> 01:07:33,655 Ωχχ... 871 01:07:33,822 --> 01:07:35,407 Το καλύτερο. 872 01:07:35,532 --> 01:07:38,410 Το έφτιαξα μόνος μου. 873 01:07:38,452 --> 01:07:41,246 πριν 21 χρόνια. 874 01:07:41,288 --> 01:07:43,498 Το μυστικό για το κονιάκ... 875 01:07:43,540 --> 01:07:45,792 είναι η ηλικία. 876 01:07:45,834 --> 01:07:47,336 Το μυστικό 877 01:07:47,377 --> 01:07:49,505 από όλα... 878 01:07:51,089 --> 01:07:52,591 Είναι η ηλικία. 879 01:07:52,633 --> 01:07:53,675 Hija... 880 01:07:53,800 --> 01:07:55,719 είσαι καλά; 881 01:07:56,136 --> 01:07:58,514 Πήγε μόνο στη δουλειά. 882 01:07:58,555 --> 01:08:00,807 Θα επιστρέψει. 883 01:08:09,650 --> 01:08:11,735 Τι στο διάολο είναι αυτό; 884 01:08:11,902 --> 01:08:13,529 Η στολή μου. 885 01:08:13,570 --> 01:08:15,072 Αχ. 886 01:08:15,197 --> 01:08:16,114 Φυσικά. 887 01:08:16,782 --> 01:08:17,699 Νεόνυμφοι. 888 01:08:17,824 --> 01:08:20,244 Τι άλλο κάνουν 889 01:08:20,285 --> 01:08:22,788 αλλά να κάνεις έρωτα και πόλεμο; 890 01:08:26,500 --> 01:08:29,002 Της μίλησες; 891 01:08:29,044 --> 01:08:29,670 προσπάθησα. 892 01:08:29,837 --> 01:08:31,755 Δεν θα έκανε τη διαφορά. 893 01:08:31,797 --> 01:08:33,882 Συζήτηση μεταξύ ανδρών και γυναικών 894 01:08:33,924 --> 01:08:36,635 ποτέ δεν λύνει τίποτα. 895 01:08:36,760 --> 01:08:38,554 Εκεί που νομίζουμε... 896 01:08:38,679 --> 01:08:40,764 αισθάνονται. 897 01:08:41,890 --> 01:08:44,101 Είναι πλάσματα... 898 01:08:44,268 --> 01:08:46,353 της καρδιάς. 899 01:08:46,895 --> 01:08:48,272 Παρακαλώ. 900 01:08:48,313 --> 01:08:49,523 Κάτσε κάτω. 901 01:08:49,648 --> 01:08:50,566 Δον Πέδρο... 902 01:08:50,691 --> 01:08:52,651 Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ. Ερχομαι. 903 01:08:52,776 --> 01:08:55,070 Ερχομαι. Δώσε μου αυτό. Δον Πέδρο... 904 01:08:55,112 --> 01:08:56,113 Όχι, όχι. 905 01:08:56,154 --> 01:08:57,364 Θα χάσω ξανά το λεωφορείο μου. 906 01:08:57,406 --> 01:08:59,116 Κάνεις τον εαυτό σου άνετο. 907 01:08:59,241 --> 01:09:02,244 Παρακαλώ. Αύριο θα πάμε στο πανηγύρι 908 01:09:02,411 --> 01:09:05,539 για την ευλογία του κρασιού. Το λεωφορείο θα είναι εκεί. 909 01:09:05,664 --> 01:09:08,083 έχω 910 01:09:08,125 --> 01:09:11,211 η τέλεια λύση για εσάς. 911 01:09:17,885 --> 01:09:19,052 Salud. 912 01:09:20,888 --> 01:09:22,055 Salud. 913 01:09:32,316 --> 01:09:35,194 Αγάπη μου 914 01:09:37,571 --> 01:09:41,533 Αν με καλέσεις, αγάπη μου 915 01:09:44,703 --> 01:09:47,664 Επιτρέψτε μου να σας τηλεφωνήσω 916 01:09:47,789 --> 01:09:49,374 Αγαπημένη 917 01:09:49,541 --> 01:09:52,419 Αγάπη μου 918 01:09:52,503 --> 01:09:55,506 θα σε αγαπήσω 919 01:09:55,631 --> 01:09:59,635 Για Πάντα 920 01:09:59,968 --> 01:10:01,220 Ευχαριστώ. 921 01:10:01,261 --> 01:10:04,848 Δεν είναι το πιο ρομαντικό πράγμα που έχετε ακούσει; 922 01:10:04,890 --> 01:10:07,893 Ίσως χάνει λίγο στη μετάφραση. 923 01:10:07,976 --> 01:10:09,520 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 924 01:10:09,561 --> 01:10:11,104 Εντάξει, τώρα. 925 01:10:11,188 --> 01:10:13,106 Muchachos...Otra vez. (Ερχομαι...) 926 01:10:13,190 --> 01:10:15,192 Esta vez el va cantar. Βάμος. (Ώρα να τραγουδήσουμε.) 927 01:10:16,318 --> 01:10:17,945 Τώρα τραγουδάς. 928 01:10:25,452 --> 01:10:28,747 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 929 01:10:28,830 --> 01:10:31,041 Είναι εντάξει. Τα πήγες υπέροχα. 930 01:10:31,124 --> 01:10:33,627 Ας αφήσουμε τους ειδικούς να το κάνουν μόνοι τους. 931 01:10:58,944 --> 01:11:00,946 Είσαι γκρίνγκο. 932 01:11:01,029 --> 01:11:03,031 Ωραίο, αλλά και πάλι γκρίνγκο. 933 01:11:03,115 --> 01:11:06,118 Η καρδιά με την οποία μιλάς είναι μεξικάνικη. 934 01:11:06,243 --> 01:11:08,787 Του μιλάς στη γλώσσα που καταλαβαίνει. 935 01:11:09,955 --> 01:11:11,582 Εσύ... 936 01:11:11,665 --> 01:11:13,125 να είσαι δυνατός. 937 01:11:17,337 --> 01:11:19,548 Αχ. Σταθείτε εδώ. 938 01:11:20,465 --> 01:11:21,633 Εδώ ακριβώς. 939 01:11:25,512 --> 01:11:26,847 Salud. 940 01:11:30,142 --> 01:11:32,978 Όχι, όχι, όχι. Χόρτασες. 941 01:11:33,187 --> 01:11:34,146 Εντάξει. 942 01:11:34,188 --> 01:11:35,189 Εσείς αγόρια... 943 01:11:35,230 --> 01:11:37,441 περίμενε το σήμα μου. 944 01:11:56,960 --> 01:11:57,961 Αι σενορ 945 01:11:58,003 --> 01:11:59,004 Saquese de aqui! 946 01:12:15,729 --> 01:12:16,813 Αλμπέρτο. 947 01:12:18,524 --> 01:12:19,983 Αλμπέρτο. 948 01:12:20,108 --> 01:12:21,276 Ακούω. 949 01:12:59,064 --> 01:13:01,608 Συνεχίζεις να κοιτάς το παράθυρο. 950 01:13:01,692 --> 01:13:03,235 Όταν ανάβει το φως, 951 01:13:03,402 --> 01:13:05,654 σώζεσαι. 952 01:13:07,281 --> 01:13:08,949 Απλώς προσέξτε το παράθυρο. 953 01:13:16,999 --> 01:13:20,669 Φαίνεται να την αγαπάει. 954 01:13:21,211 --> 01:13:23,088 Μμ-χμμ. 955 01:13:23,130 --> 01:13:24,298 Ίσως εγώ... 956 01:13:24,339 --> 01:13:27,384 Ήμουν πολύ σκληρός μαζί του. 957 01:13:47,988 --> 01:13:49,323 Τι συμβαίνει; 958 01:14:08,300 --> 01:14:10,093 Παύλος. 959 01:14:47,172 --> 01:14:49,049 Τώρα που είσαι single, Paul, 960 01:14:49,174 --> 01:14:51,844 μην αρχίσετε να διασκεδάζετε πολύ στο φεστιβάλ. 961 01:15:17,619 --> 01:15:18,579 Οι Aragons έρχονται! 962 01:15:50,652 --> 01:15:52,029 Γειά σου. 963 01:15:56,950 --> 01:16:00,245 Θα απαγγείλω τώρα την ευλογία του θερισμού. 964 01:16:00,329 --> 01:16:04,416 Σε ευχαριστούμε, Κύριε στον ουρανό, που μας χάρισες τη γενναιοδωρία της σοδειάς σου. 965 01:16:04,666 --> 01:16:07,336 Ζητάμε μόνο αυτό κάθε ζωή εδώ 966 01:16:07,377 --> 01:16:11,173 να είστε ευλογημένοι με το πλήρες μέτρο της αγάπης, 967 01:16:11,204 --> 01:16:12,216 υγεία και ευτυχία 968 01:16:12,257 --> 01:16:15,385 ότι αυτοί που αναγνωρίζουν τον Θεό στον ουρανό 969 01:16:15,427 --> 01:16:16,553 δικαίως αξίζουν. 970 01:16:16,595 --> 01:16:17,554 Αμήν. 971 01:16:17,679 --> 01:16:19,181 Αμήν. Αμήν. 972 01:16:34,446 --> 01:16:36,073 Εξοχος! 973 01:16:43,914 --> 01:16:45,082 Βικτώρια. 974 01:16:55,843 --> 01:16:59,221 Η σερενάτα σου ήταν πολύ όμορφη. 975 01:17:00,889 --> 01:17:03,517 Θα τοστάρεις μαζί μου; 976 01:17:08,021 --> 01:17:09,815 Τι φρυγανίζουμε; 977 01:17:10,732 --> 01:17:13,652 Για να... τι κι αν. 978 01:17:15,696 --> 01:17:17,322 Τι θα γινόταν αν. 979 01:17:21,493 --> 01:17:22,870 Ο πατέρας Φίλιππος... 980 01:17:22,911 --> 01:17:25,789 Μπορώ να συστήσω τον Paul Sutton... 981 01:17:25,831 --> 01:17:26,832 ο νέος μου γαμπρός; 982 01:17:26,874 --> 01:17:31,044 Όπως μπορείτε να δείτε, ένας καλόπιστος ήρωας πολέμου. 983 01:17:31,086 --> 01:17:33,172 Βοήθησε να έρθει η σοδειά. 984 01:17:33,255 --> 01:17:34,214 Παπά... 985 01:17:34,298 --> 01:17:36,466 Τι; Δεν μπορώ να είμαι περήφανος; 986 01:17:36,592 --> 01:17:39,178 Αυτή είναι μια ευλογημένη έκπληξη. Συγχαρητήρια, Βικτώρια! 987 01:17:39,261 --> 01:17:40,220 Σας ευχαριστώ. 988 01:17:40,304 --> 01:17:42,347 Της έδωσα την πρώτη κοινωνία. 989 01:17:42,389 --> 01:17:44,641 Πάντα πίστευα ότι θα την παντρευόμουν. 990 01:17:44,766 --> 01:17:46,685 Και θα. 991 01:17:46,727 --> 01:17:48,770 Το Δημαρχείο δεν είναι κατάλληλος χώρος 992 01:17:49,354 --> 01:17:51,064 να πάρεις τους γαμήλιους όρκους σου. 993 01:17:51,106 --> 01:17:52,774 Όχι για την κόρη μου. 994 01:17:52,816 --> 01:17:53,817 Απόψε... 995 01:17:53,859 --> 01:17:56,403 άκουσέ με! 996 01:17:56,445 --> 01:17:57,196 Απόψε... 997 01:17:57,237 --> 01:18:00,407 Δίνω το χέρι της κόρης μου σε γάμο 998 01:18:00,449 --> 01:18:02,659 μπροστά στα μάτια του Θεού. 999 01:18:02,701 --> 01:18:07,289 Και θα το εκλάβω ως προσωπική προσβολή 1000 01:18:07,372 --> 01:18:09,499 αν δεν εμφανιστείτε όλοι. 1001 01:18:09,541 --> 01:18:10,542 Ωχ! 1002 01:18:10,584 --> 01:18:11,877 Είστε όλοι καλεσμένοι! 1003 01:18:11,960 --> 01:18:13,670 Γιατί το κάνεις αυτό; 1004 01:18:13,712 --> 01:18:16,465 Ένας άντρας μπορεί να αλλάξει γνώμη, έτσι δεν είναι; 1005 01:18:19,635 --> 01:18:21,178 Πρέπει να τους το πούμε. 1006 01:18:21,303 --> 01:18:23,430 Όχι. Πρέπει να τους το πω. 1007 01:18:24,097 --> 01:18:26,600 Δεν φοβάμαι τώρα. 1008 01:18:27,935 --> 01:18:29,603 Εδώ. 1009 01:18:34,233 --> 01:18:36,276 Για το μωρό. 1010 01:18:37,361 --> 01:18:39,321 Ένα μικρό δώρο. 1011 01:18:40,322 --> 01:18:42,282 Τι το πήρες; 1012 01:18:42,366 --> 01:18:44,493 Κουράγιο υπό πυρά. 1013 01:18:47,120 --> 01:18:49,206 Paul Sutton... 1014 01:18:49,331 --> 01:18:53,544 είσαι ο πιο έντιμος άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ. 1015 01:20:17,085 --> 01:20:18,295 Πού πήγες, στρατιώτη; 1016 01:20:18,337 --> 01:20:19,463 Σαν Φρανσίσκο. 1017 01:20:19,505 --> 01:20:23,300 Μπορώ να σε πάω μέχρι το Σαν Ραφαέλ. Ανεβείτε μέσα. 1018 01:20:23,509 --> 01:20:25,385 Ευχαριστώ. 1019 01:20:29,223 --> 01:20:30,849 Τι κάνετε γύρω από αυτά τα μέρη; 1020 01:20:31,099 --> 01:20:32,601 Περίπατος. 1021 01:20:32,643 --> 01:20:34,144 Περίπατος. 1022 01:20:35,187 --> 01:20:36,939 Στα σύννεφα. 1023 01:20:38,482 --> 01:20:40,567 Λοιπόν, καλώς ήρθατε πίσω στη Γη. 1024 01:22:50,489 --> 01:22:52,533 Ποιος είναι εκεί; 1025 01:22:52,616 --> 01:22:53,700 Είμαι εγώ. 1026 01:23:00,958 --> 01:23:02,835 Τα διαβάζεις. 1027 01:23:02,876 --> 01:23:04,711 Ναι, Παύλο, εγώ... 1028 01:23:04,753 --> 01:23:05,337 Μπέτυ; 1029 01:23:06,713 --> 01:23:08,340 Παύλος. Παύλο, άκουσέ με. 1030 01:23:08,382 --> 01:23:11,093 Δεν επρόκειτο να λειτουργήσει... για κανέναν από τους δύο. 1031 01:23:11,134 --> 01:23:13,804 Αν διάβαζα αυτά τα γράμματα νωρίτερα. 1032 01:23:13,846 --> 01:23:15,848 Δεν γνωριζόμασταν σχεδόν καθόλου. 1033 01:23:15,889 --> 01:23:17,391 Θέλουμε διαφορετικά πράγματα, διαφορετικές ζωές. 1034 01:23:17,432 --> 01:23:19,518 Ποιος είναι, Μπέτυ; 1035 01:23:19,560 --> 01:23:22,229 Δεν μου αρέσουν καν τα σκυλιά! 1036 01:23:23,939 --> 01:23:26,441 Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 1037 01:23:26,525 --> 01:23:28,151 Armistead; 1038 01:23:28,193 --> 01:23:29,903 Παύλο, άκουσέ με. 1039 01:23:30,028 --> 01:23:32,531 Αυτό που θέλουμε είναι τόσο αντίθετο. 1040 01:23:32,614 --> 01:23:33,365 Δεν θα λειτουργούσε ποτέ. 1041 01:23:33,407 --> 01:23:34,783 Θα ήμουν άθλιος. 1042 01:23:34,867 --> 01:23:36,869 Γύρισα μέχρι την επιστροφή. Ήμουν έτοιμος να δοκιμάσω. 1043 01:23:37,494 --> 01:23:39,121 Παύλο, μην κάνεις τίποτα τρελό. 1044 01:23:39,162 --> 01:23:43,292 Απλώς θα πάρω τα πράγματά μου και... Μη με χτυπάς. 1045 01:23:43,500 --> 01:23:46,170 Δεν πρόκειται να σε χτυπήσω. 1046 01:23:51,300 --> 01:23:52,551 Η Μπέτυ... 1047 01:23:53,760 --> 01:23:55,512 Θα μπορούσαμε ακόμα να είμαστε φίλοι. 1048 01:23:56,555 --> 01:23:58,265 Φίλοι; 1049 01:24:00,350 --> 01:24:03,061 Νόμιζα ότι η ακύρωση θα ήταν η πιο εύκολη. 1050 01:24:09,943 --> 01:24:13,197 Απλά πρέπει να το... υπογράψεις. 1051 01:24:19,369 --> 01:24:22,206 Λυπάμαι, Παύλο. 1052 01:24:36,553 --> 01:24:37,763 Παύλος! 1053 01:24:37,846 --> 01:24:39,973 είσαι καλά; 1054 01:24:41,934 --> 01:24:43,936 Ναι! 1055 01:24:44,770 --> 01:24:46,188 Είμαι καλά! 1056 01:25:35,821 --> 01:25:36,947 Ευχαριστώ. 1057 01:26:01,180 --> 01:26:02,472 Κύριε Αραγκόν; 1058 01:26:07,728 --> 01:26:09,730 Κύριε Αραγκόν. 1059 01:26:18,071 --> 01:26:20,407 Σας οφείλω μια συγγνώμη, κύριε. 1060 01:26:20,490 --> 01:26:22,367 Αυτό που έκανα ήταν λάθος. 1061 01:26:22,451 --> 01:26:24,411 Φύγε από τη γη μου. 1062 01:26:24,453 --> 01:26:27,748 Οι προθέσεις μου ήταν καλές. Ήθελα να την προστατέψω. 1063 01:26:27,873 --> 01:26:29,750 Μείνε μακριά της. 1064 01:26:29,791 --> 01:26:30,792 Δεν μπορώ. 1065 01:26:30,834 --> 01:26:33,545 Είναι σαν τον αέρα για μένα. 1066 01:26:33,629 --> 01:26:36,006 Ήρθα να σου ζητήσω το χέρι της. 1067 01:26:36,089 --> 01:26:38,717 είσαι ήδη παντρεμένος, 1068 01:26:38,759 --> 01:26:41,261 εσυ ρε σκύλα! 1069 01:26:41,303 --> 01:26:42,179 Χοσέ! 1070 01:26:42,221 --> 01:26:43,096 Το όπλο μου! 1071 01:26:43,180 --> 01:26:44,139 Αλμπέρτο όμως... 1072 01:26:44,223 --> 01:26:45,807 Το όπλο μου! Τώρα! 1073 01:26:45,849 --> 01:26:48,977 Ο γάμος μου δεν ήταν γραφτό να γίνει ποτέ. 1074 01:26:49,019 --> 01:26:51,063 Ήταν ο πόλεμος. Ήταν λάθος. 1075 01:26:51,104 --> 01:26:53,065 Αλλά τελείωσε... ακυρώθηκε. Ιουκ. 1076 01:26:53,106 --> 01:26:55,359 με ξεγέλασες... 1077 01:26:55,442 --> 01:26:57,236 στο δικό μου σπίτι... 1078 01:26:57,277 --> 01:26:59,071 στο δικό μου κρεβάτι! 1079 01:26:59,196 --> 01:27:00,614 Μείνε μακριά της! 1080 01:27:00,697 --> 01:27:02,241 Την αγαπώ. 1081 01:27:02,324 --> 01:27:04,868 Θέλω να είμαι μαζί της για το υπόλοιπο της ζωής μου, 1082 01:27:04,952 --> 01:27:07,204 να την προσέχεις! 1083 01:27:07,246 --> 01:27:08,664 Χοσέ! Το όπλο μου! 1084 01:27:08,705 --> 01:27:09,498 Βικτώρια! 1085 01:27:09,540 --> 01:27:10,332 Το όπλο μου! 1086 01:27:10,374 --> 01:27:11,375 Βικτώρια! 1087 01:27:11,416 --> 01:27:13,210 Παύλος. 1088 01:27:13,252 --> 01:27:17,339 Με έκανες τον ανόητο μπροστά στον κόσμο! 1089 01:27:17,422 --> 01:27:19,925 Δεν είναι καν το παιδί σου που κουβαλάει! 1090 01:27:19,967 --> 01:27:23,846 Θα είναι αν θα με έχει 1091 01:27:23,887 --> 01:27:27,391 Εγώ... θα σε δω πρώτα νεκρό! 1092 01:27:27,432 --> 01:27:29,184 Δεσποινίδα! Παύλος! 1093 01:27:29,268 --> 01:27:29,643 Βικτώρια! 1094 01:27:29,726 --> 01:27:31,645 Παύλος! 1095 01:27:31,895 --> 01:27:33,564 Πέδρο! 1096 01:27:34,565 --> 01:27:36,233 Βικτώρια! 1097 01:27:36,275 --> 01:27:37,526 Στάση! 1098 01:27:37,568 --> 01:27:38,235 Στάση! 1099 01:27:38,277 --> 01:27:40,070 Τον αγαπώ! 1100 01:27:40,112 --> 01:27:41,780 Τον αγαπώ! 1101 01:27:41,864 --> 01:27:43,073 Όχι! 1102 01:27:48,370 --> 01:27:50,455 Ω, Θεέ μου. 1103 01:28:00,757 --> 01:28:04,386 Τι... Τι έχω κάνει; 1104 01:31:00,729 --> 01:31:02,564 Μπαμπάς. 1105 01:31:06,235 --> 01:31:08,278 φοβόμουν. 1106 01:31:12,658 --> 01:31:15,369 Φοβόμουν μην σε χάσω. 1107 01:31:18,914 --> 01:31:21,500 Όλοι σας. 1108 01:31:26,922 --> 01:31:31,051 Δεν ήξερα άλλο τρόπο να αγαπήσω. 1109 01:31:36,849 --> 01:31:38,892 Μπορείτε να με διδάξετε; 1110 01:31:41,353 --> 01:31:42,771 Παρακαλώ... 1111 01:31:42,896 --> 01:31:45,399 μπορείς να με μάθεις; 1112 01:32:08,630 --> 01:32:10,757 Η φωτιά έκαψε... 1113 01:32:10,841 --> 01:32:12,384 τα πάντα. 1114 01:32:13,802 --> 01:32:18,473 Δεν έχει απομείνει απόθεμα ρίζας για να... ξαναφυτευτεί. 1115 01:32:21,643 --> 01:32:23,645 Las Nubes... 1116 01:32:26,773 --> 01:32:28,233 έχει τελειώσει. 1117 01:34:26,310 --> 01:34:28,395 Έχει φτάσει στο εσωτερικό; 1118 01:34:45,579 --> 01:34:46,580 Είναι ζωντανό. 1119 01:34:50,250 --> 01:34:51,376 Είναι ζωντανό! 1120 01:34:51,502 --> 01:34:54,588 Το Las Nubes ζει! Μπορούμε να φυτέψουμε! 1121 01:35:04,515 --> 01:35:06,099 Αυτό το... 1122 01:35:06,225 --> 01:35:10,604 είναι η ρίζα της ζωής σου... 1123 01:35:12,147 --> 01:35:13,774 η ρίζα... 1124 01:35:13,899 --> 01:35:15,692 της οικογένειάς σας. 1125 01:35:17,736 --> 01:35:20,656 Είσαι δεσμευμένος σε αυτή τη γη... 1126 01:35:20,697 --> 01:35:22,324 και σε αυτή την οικογένεια... 1127 01:35:22,574 --> 01:35:25,536 με δέσμευση... 1128 01:35:25,577 --> 01:35:26,828 κατά τιμή... 1129 01:35:27,454 --> 01:35:30,165 και με αγάπη. 1130 01:35:31,708 --> 01:35:33,585 Φυτέψτε το. 1131 01:35:34,253 --> 01:35:35,712 Θα μεγαλώσει. 1132 01:35:39,758 --> 01:35:41,927 Δεν ξέρω πώς. 1133 01:35:46,682 --> 01:35:48,183 Βικτώρια. 1134 01:35:48,267 --> 01:35:50,811 Βοηθήστε τον άντρα σας. 1135 01:36:37,608 --> 01:36:39,902 Ομορφος! 1136 01:36:40,305 --> 01:36:46,689 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org